1 00:03:21,650 --> 00:03:23,000 Istoria este martorul nostru. 2 00:03:23,170 --> 00:03:26,880 Din cauza trădătorilor ca Vibhishan iar Jaichand am devenit sclavi. 3 00:03:27,190 --> 00:03:30,110 Aceasta este o poveste despre aservirea 4 00:03:30,400 --> 00:03:33,080 a unui trib care a fost cândva mândria al Armatei Rajputana. 5 00:03:33,300 --> 00:03:35,850 Ni s-a numit Khameran. 6 00:03:39,530 --> 00:03:42,020 Am avut un trecut glorios. 7 00:03:42,600 --> 00:03:46,640 Junglele din Rajputana au fost lumea și casa noastră. 8 00:03:46,860 --> 00:03:47,460 RAJPUTANA 9 00:03:47,710 --> 00:03:51,000 Când mogulii și-au pus ochii pe Rajputana, 10 00:03:51,620 --> 00:03:54,100 strămoșii noștri curajoși și viteji 11 00:03:54,560 --> 00:04:00,080 a stat lângă armata Rajputana să înfrunte Imperiul Mughal. 12 00:04:01,090 --> 00:04:04,640 Apoi Timpul s-a întors lumea noastră cu capul în jos. 13 00:04:05,440 --> 00:04:08,530 Mughals l-au învins pe Rajputana 14 00:04:09,140 --> 00:04:12,930 iar noi, Khameranii, am fost dezrădăcinați din pământul nostru 15 00:04:13,250 --> 00:04:17,010 și condus în exil spre Kaza, nordul Indiei. 16 00:04:19,490 --> 00:04:23,020 Diviziunile de castă dominau viața în Kaza pe atunci. 17 00:04:23,850 --> 00:04:25,710 Beat de aroganță, 18 00:04:25,900 --> 00:04:28,450 Casta superioară a lui Kaza ne-a dat afară, 19 00:04:28,750 --> 00:04:33,720 crezând că suntem de castă joasă. 20 00:04:37,360 --> 00:04:39,670 Au trecut secole. Generațiile s-au schimbat. 21 00:04:40,920 --> 00:04:44,640 Și încet deșertul lui Kaza ne-a înghițit, unul câte unul. 22 00:04:49,400 --> 00:04:51,970 Sfârșitul lui Khameran era aproape. 23 00:04:55,500 --> 00:05:00,500 Atunci a apărut el, să scriem un nou capitol din povestea noastră. 24 00:05:00,990 --> 00:05:04,390 Îi păsa puțin de istorie, nici foame de laude. 25 00:05:04,810 --> 00:05:06,050 El ar spune: 26 00:05:06,340 --> 00:05:09,280 Bandiți prin datorie, libertatea credinței noastre. 27 00:05:09,710 --> 00:05:12,260 Așa era gloria dintre noi Khameran. 28 00:05:13,590 --> 00:05:17,910 SHAMSHERA. "Banditi prin datorie, libertatea credinta noastra" 29 00:05:21,880 --> 00:05:23,290 Shamshera 30 00:05:26,100 --> 00:05:31,290 O furtună înconjurându-i respirația 31 00:05:33,740 --> 00:05:39,300 Ochi de vultur în zbor 32 00:05:42,540 --> 00:05:47,370 Nimeni nu-l poate opri 33 00:05:47,750 --> 00:05:51,920 În timp ce se sparge pe cer ca zorii 34 00:05:54,570 --> 00:05:57,970 Un pumnal săpat adânc în spate 35 00:05:59,780 --> 00:06:02,710 Întunericul de jur împrejur 36 00:06:04,910 --> 00:06:07,730 Cel care sfidează moartea 37 00:06:09,990 --> 00:06:12,630 Este un bărbat numit Shamshera 38 00:06:12,990 --> 00:06:15,070 Sub conducerea lui Shamshera, 39 00:06:15,280 --> 00:06:17,980 de la soldat curajos ne-am făcut nişte bărbaţi înspăimântaţi. 40 00:06:18,190 --> 00:06:21,860 Nu mai înduram tirania, dar a provocat-o castei superioare a lui Kaza. 41 00:06:22,130 --> 00:06:27,010 Ne-au imaginat atacând fiecare nunta si festival. 42 00:06:28,100 --> 00:06:30,340 Shamshera 43 00:06:30,680 --> 00:06:32,920 Shamshera 44 00:06:33,270 --> 00:06:35,360 Shamshera 45 00:06:35,770 --> 00:06:37,590 Shamshera 46 00:06:38,360 --> 00:06:40,300 Shamshera 47 00:06:40,860 --> 00:06:44,270 Shamshera 48 00:07:06,860 --> 00:07:08,270 — Shamshera. 49 00:07:23,830 --> 00:07:28,230 Suntem vedetele care se luptă întunericul 50 00:07:28,900 --> 00:07:33,280 Vom răspândi lumină puternică peste cer 51 00:07:33,700 --> 00:07:38,370 În inimile noastre locuiește o singură obsesie 52 00:07:38,810 --> 00:07:43,500 Că lumea ne cunoaște ca „Shamshera” 53 00:07:43,880 --> 00:07:45,960 Cunoaște-ne ca „Shamshera” 54 00:07:58,760 --> 00:08:03,090 Temându-se de Shamshera, casta superioară a lui Kaza s-au repezit la noii lor stăpâni, 55 00:08:03,270 --> 00:08:04,110 1871 INDIA 56 00:08:04,280 --> 00:08:06,250 implorându-i protecţie. 57 00:08:06,470 --> 00:08:10,060 Shamshera și tribul lui au făcut viețile noastre iad. 58 00:08:10,250 --> 00:08:12,890 Doar tu ne poți salva de acestea sălbatici, guvernatorul Sahib. 59 00:08:13,120 --> 00:08:16,590 Acești Khameran sunt recompensele pentru păcatele tale. 60 00:08:17,620 --> 00:08:19,900 Cât timp pot suporta animalele biciuirea? 61 00:08:20,120 --> 00:08:21,940 Ah, inspectorul Shuddh Singh! 62 00:08:22,420 --> 00:08:23,150 Da, domnule. 63 00:08:24,910 --> 00:08:28,530 Știi că animalele trăiesc în mizerie. 64 00:08:29,010 --> 00:08:34,910 Acești nenorociți Khamerani au făcut junglele noastre murdare. 65 00:08:35,920 --> 00:08:40,470 Pe când noi de castă superioară niciodată lăsați murdăria în aer liber. 66 00:08:41,010 --> 00:08:43,300 O adunăm. 67 00:08:45,900 --> 00:08:49,430 Există un profit dublu pentru tine în aceasta. 68 00:08:50,030 --> 00:08:54,840 Vei primi sclavi gratis, și 50.000 de grame de aur. 69 00:09:00,830 --> 00:09:03,870 Shamshera și tribul lui sunt problema noastră acum. 70 00:09:04,210 --> 00:09:05,530 Shamshera! 71 00:09:13,130 --> 00:09:16,900 Oricine își provoacă puterea 72 00:09:17,100 --> 00:09:19,520 Se va transforma în praf 73 00:09:22,780 --> 00:09:25,860 Oricine încearcă să-l prindă este în pericol 74 00:09:26,100 --> 00:09:28,240 Avertizați-i tare și clar 75 00:09:31,740 --> 00:09:34,370 Chiar și natura tremură înaintea lui 76 00:09:34,730 --> 00:09:37,170 Când ridică arma 77 00:09:37,730 --> 00:09:40,430 Nimeni nu îndrăznește să vină în felul lui 78 00:09:40,680 --> 00:09:43,360 Când iese cu pași mari înainte 79 00:09:58,410 --> 00:09:59,680 Pir! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,990 Shuddh Singh, am auzit multe povești 81 00:10:13,380 --> 00:10:15,450 de vitejia lui Shamshera. 82 00:10:17,630 --> 00:10:19,470 Acum am dovada. 83 00:10:23,450 --> 00:10:26,370 Cruță-i viața soldatului alb. 84 00:10:27,150 --> 00:10:30,180 Cât timp te poți ascunde în junglele astea? 85 00:10:30,870 --> 00:10:32,930 Sunt multe la număr. 86 00:10:33,280 --> 00:10:37,890 Au arme și praf de pușcă. 87 00:10:39,040 --> 00:10:42,200 Tot ce pot face este să separă capetele noastre mândre. 88 00:10:44,170 --> 00:10:48,250 În plus, la ce folosește să trăiești marcat drept castă joasă? 89 00:10:48,600 --> 00:10:52,560 Uite, Shamshera, s-ar putea să lucrez pentru britanici, 90 00:10:53,100 --> 00:10:54,980 dar sunt indian la suflet. 91 00:10:57,910 --> 00:11:01,750 De aceea îl aduc pe fratele meu indian 92 00:11:02,450 --> 00:11:05,200 o propunere de mare folos. 93 00:11:07,130 --> 00:11:08,990 Albii și-au dat cuvântul. 94 00:11:09,820 --> 00:11:14,840 Sălbaticii tăi vor trăi printre ei în demnitate. 95 00:11:16,020 --> 00:11:18,640 Ți se va da pământ la kilometri distanță 96 00:11:18,970 --> 00:11:22,780 din acest vârtej de prejudecăţi. 97 00:11:24,000 --> 00:11:25,680 Fă-ți casele acolo. 98 00:11:26,430 --> 00:11:29,490 Khameranul se va ridica din nou. 99 00:11:33,650 --> 00:11:37,600 Tot ce trebuie să faci este să te predai! 100 00:11:42,320 --> 00:11:43,790 Ar putea fi o capcană. 101 00:11:44,220 --> 00:11:45,900 Poate că este. 102 00:11:48,140 --> 00:11:51,340 Dar dacă se țin de cuvânt, 103 00:11:54,630 --> 00:11:56,990 generațiile noastre viitoare vor trăi din nou în demnitate. 104 00:12:36,690 --> 00:12:38,430 Când ne-am predat, 105 00:12:38,670 --> 00:12:42,320 britanicii ne-au dat pământ lângă râul Azaad. 106 00:12:43,170 --> 00:12:45,560 Un așa-zis pământ liber. 107 00:12:48,280 --> 00:12:50,430 În interiorul fortului Kaza. 108 00:13:02,790 --> 00:13:06,450 Când Shamshera a intrat în fort, știa că făcuse 109 00:13:06,750 --> 00:13:08,660 o greșeală fatală. 110 00:13:09,070 --> 00:13:12,690 O greșeală pe care fiecare Khameran ar trebui să plătească pentru. 111 00:13:29,910 --> 00:13:33,260 Cu lanțuri în jurul gâtului nostru sufocat si incheieturile incate, 112 00:13:35,660 --> 00:13:39,260 am fost conduși în fort, acum ca sclavi. 113 00:13:43,250 --> 00:13:47,330 Mai întâi trupurile noastre au fost jupuite, atunci sufletele noastre au fost bătute. 114 00:13:51,930 --> 00:13:55,010 Stima noastră de sine era atât de profundă deteriorat 115 00:13:56,050 --> 00:14:01,210 de care se temea fiecare Khameran chiar să visezi la libertate. 116 00:14:07,350 --> 00:14:09,300 Ai vrut să mă vezi, Shamshera? 117 00:14:10,740 --> 00:14:13,280 Am avut încredere în tine. 118 00:14:14,620 --> 00:14:18,180 Și mi-ai pus un pumnal în spate. 119 00:14:18,840 --> 00:14:21,020 Pentru că nu aveam sabie! 120 00:14:22,310 --> 00:14:25,870 Dubla cantitatea de aur casta ta superioară ne-a dat, 121 00:14:26,650 --> 00:14:29,530 și ai putea avea libertatea a tribului tău. 122 00:14:30,000 --> 00:14:33,240 ne-a dat casta superioară a lui Kaza 50.000 de grame de aur 123 00:14:33,880 --> 00:14:36,200 pentru a-ți șterge tribul. 124 00:14:36,510 --> 00:14:40,210 Dublați-l și eliberați-vă preţioşi sălbatici. 125 00:14:42,260 --> 00:14:44,580 Accept, accept. 126 00:14:46,420 --> 00:14:48,040 Cu o condiție: 127 00:14:48,960 --> 00:14:52,340 Dă-mi-o în scris, pe hârtie oficială. 128 00:15:00,210 --> 00:15:01,830 Ce ai făcut, Shamshera? 129 00:15:02,100 --> 00:15:04,460 Cum putem găsi aurul de cumpărat libertatea noastră? 130 00:15:04,640 --> 00:15:07,450 - Acesta este viitorul pe care ni l-ai promis? - Ajunge cu nebunia asta. 131 00:15:07,640 --> 00:15:10,650 Ne pare rau ca am avut incredere in tine. Nu o vom mai face. 132 00:15:10,840 --> 00:15:11,920 Suficient! 133 00:15:12,310 --> 00:15:13,690 Să mergem. 134 00:15:16,760 --> 00:15:19,810 Ascultă valurile râului Azaad. 135 00:15:21,000 --> 00:15:25,550 Știi de ce are râul asemenea viață și forță? 136 00:15:28,360 --> 00:15:32,100 Pentru că nu este închis între zidurile unui fort. 137 00:15:32,720 --> 00:15:35,710 Bandiți prin datorie, libertatea credinței noastre. 138 00:15:36,390 --> 00:15:38,630 Așa era gloria dintre noi Khameran. 139 00:15:40,950 --> 00:15:42,910 Ne-am rănit mândria, Pir. 140 00:15:45,030 --> 00:15:49,250 Voi reda slava noastră pierdută, orice ar veni. 141 00:15:51,210 --> 00:15:55,790 Acum 190 de ani, când Nawab Kazak-ud-Daula a construit acest fort, 142 00:15:56,120 --> 00:16:01,350 a săpat un tunel secret în el, ca să poată scăpa de dușmanii săi. 143 00:16:01,720 --> 00:16:04,130 Se spune că acest tunel duce până la râul Azaad. 144 00:16:04,530 --> 00:16:10,150 Dacă Shamshera ar putea scăpa, ar găsi o modalitate de a plăti prețul libertății. 145 00:16:10,400 --> 00:16:14,610 Ca unul posedat, începu el să caute tunelul. 146 00:16:40,150 --> 00:16:42,970 Tunelul trebuie să fie sub aceste ape întunecate. 147 00:16:43,660 --> 00:16:46,610 Chiar dacă tunelul există, nu știm cât de adânc este. 148 00:16:46,790 --> 00:16:49,270 - Asta voi afla. - Adică? 149 00:16:51,090 --> 00:16:52,970 Cu cât urc mai sus, 150 00:16:54,890 --> 00:16:56,720 cu atât mai adânc voi cădea. 151 00:17:00,610 --> 00:17:03,320 Ce ești pe cale să faci este o nebunie pură, Shamshera. 152 00:17:04,510 --> 00:17:07,090 Voi arunca zarurile pentru ultima dată. 153 00:17:08,490 --> 00:17:11,440 Dacă câștig, atunci libertatea este a noastră. 154 00:17:12,540 --> 00:17:14,000 Și copilul nostru nenăscut? 155 00:17:17,780 --> 00:17:19,350 Vreau să fie mândru de mine. 156 00:17:36,310 --> 00:17:37,890 ține minte, 157 00:17:39,340 --> 00:17:41,210 daca ma prind, 158 00:17:42,310 --> 00:17:43,910 neagă de mine. 159 00:17:57,120 --> 00:17:58,960 Renegați-mă. 160 00:18:13,170 --> 00:18:15,200 Gândește-te din nou, Shamshera. 161 00:18:16,050 --> 00:18:18,950 Mă pot gândi doar la oamenii mei, Pir. 162 00:20:34,310 --> 00:20:37,660 Au venit savanții din gura lui Dumnezeu. 163 00:20:40,950 --> 00:20:43,220 Au venit Războinicii din brațele Lui. 164 00:20:46,210 --> 00:20:48,980 Au venit cei bogați din coapsele Lui. 165 00:20:51,320 --> 00:20:53,800 A venit casta inferioară din picioarele Lui. 166 00:20:55,780 --> 00:20:59,530 Și tu ești murdăria sub acele picioare. 167 00:21:02,850 --> 00:21:06,140 Când Făcătorul Însuși nu a făcut loc pentru tine, 168 00:21:07,440 --> 00:21:09,710 ce iti da dreptul a respira? 169 00:21:10,000 --> 00:21:14,560 Trăiești datorită bunăvoinței a britanicilor. 170 00:21:17,880 --> 00:21:21,350 Și ai vrut să abandonezi oamenii tăi? De ce? 171 00:21:22,380 --> 00:21:25,620 Ai vrut să scapi? 172 00:21:26,180 --> 00:21:28,310 Să părăsești regatul lui Shuddh Singh? 173 00:21:31,090 --> 00:21:33,400 Nu ai o soție și un copil? 174 00:21:44,300 --> 00:21:46,460 Câți ani are această insectă nenăscută? 175 00:21:50,120 --> 00:21:53,190 Să vă spânzur pe amândoi cu sotul tau? 176 00:22:15,760 --> 00:22:17,360 Shamshera este un trădător. 177 00:22:25,620 --> 00:22:30,070 El ne părăsește, fugind ca un laş. 178 00:22:31,850 --> 00:22:34,510 Soția lui l-a demascat! 179 00:22:35,830 --> 00:22:39,830 Dacă o termită moare de moartea unei termite, cu atât mai distractiv! 180 00:22:56,980 --> 00:22:58,340 ține minte, 181 00:22:58,990 --> 00:23:03,960 când o piatră îi lovește pielea, el trebuie să sângereze. 182 00:23:38,980 --> 00:23:41,920 - Trădătorul! - Trișează! 183 00:23:42,160 --> 00:23:44,050 - Nu-l cruţa. - Trebuie să moară! 184 00:23:55,860 --> 00:23:57,080 Bine făcut! 185 00:24:20,800 --> 00:24:23,070 - Omoară-l! - Lovi-l! 186 00:24:44,430 --> 00:24:48,350 Inamicul l-a crezut pe cel al lui Shamshera moartea ne-ar zdrobi visele. 187 00:24:48,580 --> 00:24:51,420 Dar povestea noastră era pe cale să înceapă. 188 00:25:04,500 --> 00:25:07,520 Pentru că valul era nerăbdător a se întoarce din nou. 189 00:25:09,650 --> 00:25:10,670 25 DE ANI MAI TARZIU 190 00:25:10,830 --> 00:25:12,240 A venit apa! 191 00:25:12,700 --> 00:25:14,360 A venit apa! 192 00:25:22,300 --> 00:25:23,520 Mişcare! 193 00:25:31,750 --> 00:25:32,910 Continuă să te miști! 194 00:25:36,090 --> 00:25:37,540 Fugi! 195 00:25:46,070 --> 00:25:48,710 Centura mea? A dispărut. 196 00:25:49,010 --> 00:25:49,880 Salt! 197 00:26:35,400 --> 00:26:36,650 Aici, Balli. 198 00:26:37,170 --> 00:26:38,790 Doamnele albe le poartă. 199 00:26:39,010 --> 00:26:42,180 Îți țin mâinile reci. 200 00:26:42,800 --> 00:26:44,850 Nu toate mâinile sunt la fel. 201 00:26:45,120 --> 00:26:48,130 Nici măcar gheața nu poate răci mâinile a unui Khameran. 202 00:26:48,550 --> 00:26:49,690 Ce ai furat? 203 00:26:49,870 --> 00:26:53,200 Un pieptene englezesc. Pune-l în păr și urmărește-l în mișcare. 204 00:26:53,880 --> 00:26:55,180 Să vedem. 205 00:26:57,760 --> 00:26:58,510 Ghungroo! 206 00:26:58,720 --> 00:27:00,730 Ai nevoie de păr englezesc ca să funcționeze. 207 00:27:15,410 --> 00:27:20,710 Acum spune-mi. Tu ești Khameran, deci ce sunt? 208 00:27:21,220 --> 00:27:22,560 Un ofițer! 209 00:27:23,070 --> 00:27:24,250 ticălosule! 210 00:27:24,730 --> 00:27:29,350 Uite ce s-a întâmplat cu noi. Nu-i transforma și pe ei în hoți. 211 00:27:29,780 --> 00:27:32,150 Hoțul curge în sângele Khameran. 212 00:27:33,070 --> 00:27:36,600 - Îmi place să le fac sângele să fiarbă. - Deci, ce ești? 213 00:27:37,700 --> 00:27:39,400 Nu sunt Khameran. 214 00:27:39,920 --> 00:27:43,100 Nu-mi vezi uniforma? Pleacă cu tine! 215 00:27:43,510 --> 00:27:45,330 Ești expertul în evadare. 216 00:27:45,600 --> 00:27:48,890 Îți curge în sânge. Ești fiu al unui naibii de trădător! 217 00:27:49,150 --> 00:27:51,250 Spune-mi ceva nou, Khajoori. 218 00:27:51,470 --> 00:27:53,720 Am auzit acea linie până la capăt copilăria mea. 219 00:27:55,230 --> 00:27:58,800 Prinde-l pe fiul tradatorului și voi returna bunurile furate. 220 00:27:59,760 --> 00:28:01,260 Opreste-te chiar acolo! 221 00:28:01,460 --> 00:28:02,770 Da, domnul meu! 222 00:28:39,410 --> 00:28:41,550 Aruncă-mi un salut 223 00:28:43,280 --> 00:28:45,450 Zi și noapte 224 00:28:47,130 --> 00:28:49,150 Aici vine cel mare 225 00:28:51,050 --> 00:28:53,290 Nu te reține 226 00:28:54,870 --> 00:28:56,620 Aruncă-mi un salut 227 00:28:56,920 --> 00:28:58,490 Zi și noapte 228 00:28:58,800 --> 00:29:00,580 Aici vine cel mare 229 00:29:00,760 --> 00:29:02,550 Nu te reține 230 00:29:03,120 --> 00:29:06,710 Furăm de la hoți 231 00:29:07,010 --> 00:29:10,350 Umplem fiecare bandă cu nebunia noastră 232 00:29:16,430 --> 00:29:18,130 Spune după mine: — Da, domnul meu! 233 00:29:24,160 --> 00:29:26,010 Spune după mine: — Da, domnul meu! 234 00:29:26,620 --> 00:29:28,410 Da, domnul meu! 235 00:29:34,360 --> 00:29:37,790 În garda ta! Capetele care se înclină sunt loiale 236 00:29:38,230 --> 00:29:41,220 Toată lumea de aici este la chemarea mea 237 00:29:49,580 --> 00:29:52,580 Îmi sufla respirația prin aceste benzi 238 00:29:53,440 --> 00:29:56,880 Speranțele mele nu cred în imposibil 239 00:29:57,340 --> 00:30:00,480 Sunt un om care dansează pe melodia lui 240 00:30:01,190 --> 00:30:04,450 Și dacă sunt nerăbdător? E un lucru bun 241 00:30:08,960 --> 00:30:12,380 Îmi sufla respirația prin aceste benzi 242 00:30:12,750 --> 00:30:16,300 Speranțele mele nu cred în imposibil 243 00:30:16,670 --> 00:30:20,010 Sunt un om care dansează pe melodia lui 244 00:30:20,530 --> 00:30:24,050 Și dacă sunt nerăbdător? E un lucru bun 245 00:30:24,830 --> 00:30:26,870 Da, domnul meu. 246 00:30:28,550 --> 00:30:31,680 Furăm de la hoți 247 00:30:32,180 --> 00:30:35,480 Umplem fiecare bandă cu nebunia noastră 248 00:30:41,680 --> 00:30:43,150 Spune după mine: — Da, domnul meu! 249 00:30:49,890 --> 00:30:51,440 Da, domnul meu! 250 00:30:55,310 --> 00:30:56,440 Domnul meu. 251 00:31:10,120 --> 00:31:11,940 Spune după mine: — Da, domnul meu! 252 00:31:17,890 --> 00:31:19,770 Spune după mine: — Da, domnul meu! 253 00:31:20,350 --> 00:31:23,840 În garda ta! Capetele care se înclină sunt loiale 254 00:31:24,190 --> 00:31:27,480 Toată lumea de aici este la chemarea mea 255 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 La chemarea mea 256 00:31:29,930 --> 00:31:31,670 Da, domnul meu! 257 00:31:46,820 --> 00:31:48,490 Haide, Khameran. 258 00:31:51,370 --> 00:31:53,210 Vrei să devii ofițer? 259 00:31:54,070 --> 00:31:57,990 Distrugeți acești copii și iadul își va închide ușile asupra ta. 260 00:31:58,440 --> 00:31:59,690 Vino. Ea va avea grijă de el. 261 00:32:02,570 --> 00:32:03,650 Să mergem. 262 00:32:16,290 --> 00:32:20,760 Tata a fugit. Arata ca mama va fugi și el. 263 00:32:32,730 --> 00:32:36,270 Te face fericit să predai copii să fure? 264 00:32:37,630 --> 00:32:40,660 Mă face fericit să fac probleme pentru aceşti sălbatici. 265 00:32:41,950 --> 00:32:44,300 Nu sunt oameni răi, Balli. 266 00:32:49,710 --> 00:32:51,040 Le este doar frică. 267 00:32:52,030 --> 00:32:55,050 Și frica ne face oameni face lucruri groaznice. 268 00:32:55,260 --> 00:32:56,780 Speriat de ce? 269 00:33:01,210 --> 00:33:03,260 Știi cum mă numesc? 270 00:33:03,830 --> 00:33:06,000 — Fiul trădătorului. 271 00:33:06,570 --> 00:33:08,560 Încetează cu prostiile astea! 272 00:33:09,560 --> 00:33:12,620 Mi-au umplut inima cu otravă. 273 00:33:17,730 --> 00:33:19,100 Mai dă-mi ceva. 274 00:33:22,230 --> 00:33:25,990 Ce mare ispravă a făcut tatăl meu pentru a-mi câștiga acest titlu? 275 00:33:26,480 --> 00:33:29,260 Trădătorii sunt adesea lași. 276 00:33:31,090 --> 00:33:32,720 A fost un laș? 277 00:33:33,230 --> 00:33:36,970 Îți dau șansa pentru a te scăpa de păcatul tău. 278 00:33:39,610 --> 00:33:42,640 Când devin ofițer, 279 00:33:43,750 --> 00:33:46,850 Nu mă voi întoarce niciodată în acest iad. 280 00:33:48,010 --> 00:33:49,960 Marcați timpul! 281 00:33:51,180 --> 00:33:52,550 1, 2, 1. 282 00:33:55,070 --> 00:33:56,990 Virați la dreapta. 283 00:33:59,140 --> 00:34:00,300 Marcați timpul! 284 00:34:14,900 --> 00:34:17,620 Conform noilor reguli, dacă vreun sălbatic, 285 00:34:17,900 --> 00:34:22,130 insecta sau Khameran este văzut aici, va fi împușcat la vedere. 286 00:34:22,430 --> 00:34:26,600 Upreti Sahib, îți tot spun, Nu sunt Khameran. 287 00:34:27,140 --> 00:34:28,840 M-am antrenat de ani de zile. 288 00:34:29,490 --> 00:34:34,310 Ajută-mă doar să-l cunosc pe inspectorul. Voi câștiga și medalii. 289 00:34:34,760 --> 00:34:36,520 De ce atât de dornic să devin un ofiter? 290 00:34:37,450 --> 00:34:40,140 Vino la terenul de antrenament mâine. 291 00:34:40,690 --> 00:34:42,400 - Sigur? - Sigur! 292 00:34:44,150 --> 00:34:46,670 Vei fi primul al forței ofițer Khameran. 293 00:34:50,250 --> 00:34:53,020 Khamerani, dă-te deoparte! Se apropie un ofițer! 294 00:34:58,140 --> 00:35:01,520 Pir Baba, vei arde în flăcări, incinerând pe toți acești khamerani. 295 00:35:02,410 --> 00:35:06,260 Nu le incinerez, Le pun la odihnă. 296 00:35:06,660 --> 00:35:11,590 Morții nu pot cunoaște pacea până când toți oamenii noștri sunt liberi. 297 00:35:16,960 --> 00:35:18,270 Ai făcut probleme din nou? 298 00:35:18,860 --> 00:35:21,560 Balli, dacă te văd ofițerii, te vor împușca. 299 00:35:21,850 --> 00:35:24,170 Deci, când pot să-ți arăt antrenament, Pir Baba? 300 00:35:26,900 --> 00:35:29,320 Ceea ce te învăț nu este pentru spectacol, Balli. 301 00:35:30,200 --> 00:35:32,380 Dacă nu le arăt abilitățile mele, 302 00:35:33,270 --> 00:35:36,490 cum voi deveni ofițer? Cum voi scăpa de această cușcă? 303 00:35:37,360 --> 00:35:38,340 Ca aceasta. 304 00:35:46,770 --> 00:35:49,930 Ține-ți respirația mai mult. Asta nu este suficient. 305 00:35:50,180 --> 00:35:51,740 Dar pentru ce? 306 00:35:55,140 --> 00:35:57,240 - Ce este asta, Pir Baba? - O nouă lecție. 307 00:35:57,490 --> 00:35:58,330 Fugi! 308 00:36:20,250 --> 00:36:24,050 Mă faci să urmăresc găini, gecoși și albine. 309 00:36:24,720 --> 00:36:26,670 Numiți acest antrenament? 310 00:36:30,660 --> 00:36:31,860 Vrei să fii ofițer? 311 00:36:32,080 --> 00:36:36,610 Când voi fi ofițer, voi avea o armă, și propria mea secție de poliție. 312 00:36:37,560 --> 00:36:39,650 Nu voi urmări albinele. 313 00:36:44,090 --> 00:36:45,230 Apoi opriți-vă. Nu fugi. 314 00:37:02,500 --> 00:37:04,520 Suficient pentru azi, Pir Baba? 315 00:37:07,730 --> 00:37:09,870 Aceasta este pentru copiii tăi. 316 00:37:15,680 --> 00:37:17,630 Sângeros mitător! 317 00:37:18,040 --> 00:37:21,600 Iată că vine fiul negustorului. Ce ne-ai adus? 318 00:37:21,940 --> 00:37:25,960 De obicei. Sare, ulei, lemn. Și aici. 319 00:37:27,570 --> 00:37:31,390 - Prostule analfabete, la ce îți folosești? - Pozele mă fac să visez. 320 00:37:31,570 --> 00:37:31,990 Coroana Reginei va face un tur în India. 321 00:37:32,200 --> 00:37:33,420 Cine deține această coroană? 322 00:37:33,650 --> 00:37:36,030 Regina Angliei. 323 00:37:36,350 --> 00:37:39,230 Coroana Reginei va face un turneu în curând toata tara. 324 00:37:39,600 --> 00:37:41,730 Vă puteți alătura turului. 325 00:37:43,370 --> 00:37:45,490 - De ce nu! - Du-te! 326 00:37:45,700 --> 00:37:47,720 O să-mi iau Sona cu mine. 327 00:37:48,000 --> 00:37:49,230 Vine ea? 328 00:37:49,610 --> 00:37:54,700 Sona refuză să meargă oriunde, dar îi place să vină la fort. 329 00:37:55,190 --> 00:37:58,720 - Cine știe ce o atrage aici. - Dacă ai avea o inimă, ai înțelege. 330 00:37:59,040 --> 00:38:03,190 - Ce nu înțeleg, prostule? - Iată banii tăi. 331 00:38:03,370 --> 00:38:06,490 Nu vreau să invit păcatul prin atingerea banilor Khameran. 332 00:38:06,740 --> 00:38:09,200 De parcă ai fi fiul lui Domnul Bogăției. 333 00:38:09,390 --> 00:38:12,350 - Tatăl tău s-a îmbogățit furând. - Taci, ticălosule! 334 00:38:12,550 --> 00:38:14,750 Tatăl meu este un respectabil cetățean din Nagina. 335 00:38:15,160 --> 00:38:18,730 - O să fii împușcat într-o zi. - Numai dacă sunt prins. 336 00:38:22,740 --> 00:38:26,630 Efectul ochilor tăi vrăjitori 337 00:38:28,250 --> 00:38:31,900 Renunță la lume în numele iubirii 338 00:39:06,170 --> 00:39:11,360 Ochi care nu ademenesc nu au pret aici 339 00:39:15,930 --> 00:39:21,270 Cuvinte care nu seduc nu au nicio valoare aici 340 00:39:25,790 --> 00:39:30,430 Simte-mi inima bate repede, nu va invata niciodata 341 00:39:30,730 --> 00:39:33,280 tachinez și batjocoresc 342 00:39:33,730 --> 00:39:36,260 Te îmbăta de dragoste 343 00:39:38,150 --> 00:39:42,180 Acești ochi vrăjitori 344 00:39:42,850 --> 00:39:47,250 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 345 00:39:47,610 --> 00:39:51,900 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 346 00:39:52,300 --> 00:39:56,590 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 347 00:39:57,800 --> 00:40:01,620 Și-au făcut vraja, mi-a pătat numele 348 00:40:02,570 --> 00:40:06,130 Și-au făcut vraja, ți-a pătat numele 349 00:40:06,420 --> 00:40:10,550 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 350 00:40:11,100 --> 00:40:15,450 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 351 00:40:16,820 --> 00:40:20,550 Ochii tăi întunecați au țesut magie 352 00:40:21,470 --> 00:40:25,270 Atunci de ce kohl este învinovățit? 353 00:40:26,240 --> 00:40:30,510 Ochii tăi întunecați au țesut magie 354 00:40:30,950 --> 00:40:34,820 Atunci de ce kohl este învinovățit? 355 00:40:35,210 --> 00:40:39,210 Vino, iubito. Lasă-mă să te ascund sub genele mele 356 00:40:39,880 --> 00:40:43,820 Vino, iubito. Lasă-mă să te ascund sub genele mele 357 00:40:44,610 --> 00:40:48,290 Nu mă voi uita la niciun alt iubit nici tu 358 00:40:48,720 --> 00:40:53,020 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 359 00:40:53,430 --> 00:40:57,820 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 360 00:40:59,600 --> 00:41:00,710 Minunat! 361 00:41:13,780 --> 00:41:15,100 Bravo! 362 00:41:19,330 --> 00:41:20,260 Mişcare! 363 00:41:29,250 --> 00:41:31,100 Uși închise 364 00:41:31,580 --> 00:41:33,400 Promisiuni încălcate 365 00:41:33,860 --> 00:41:37,750 Dragostea a transformat mulți prinți în săraci 366 00:41:38,420 --> 00:41:40,340 Laila și-a pierdut viața din dragoste 367 00:41:40,730 --> 00:41:42,620 Manju și-a pierdut credința 368 00:41:43,030 --> 00:41:46,900 Sunt spuse povești despre dragostea lor în cetăţile poeţilor 369 00:41:48,210 --> 00:41:50,190 Laila a murit, Majnu a fost trădat 370 00:41:50,570 --> 00:41:52,360 Laila a murit, Majnu a fost trădat 371 00:41:52,560 --> 00:41:54,630 Dar nu-mi voi încălca promisiunea la tine 372 00:41:55,220 --> 00:41:57,180 Nu își încalcă niciodată promisiunile 373 00:41:57,390 --> 00:42:01,220 Tu ești tot ce vreau, asa ca nu-ti intoarce ochii 374 00:42:03,090 --> 00:42:05,450 Uită-te la acest biet iubit 375 00:42:05,910 --> 00:42:07,790 Tulburând în dragoste 376 00:42:08,290 --> 00:42:10,600 Te-ai îndrăgostit de aspectul meu atrăgător 377 00:42:10,810 --> 00:42:13,160 Și a plătit un preț mare 378 00:42:15,430 --> 00:42:19,010 Acești ochi vrăjitori 379 00:42:20,090 --> 00:42:24,190 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 380 00:42:24,810 --> 00:42:28,960 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 381 00:42:29,370 --> 00:42:33,810 Acești ochi vrăjitori si-au facut treaba 382 00:42:36,300 --> 00:42:39,790 Acești ochi vrăjitori ale tale 383 00:42:40,130 --> 00:42:42,890 Acești ochi vrăjitori ale tale 384 00:42:43,100 --> 00:42:44,480 Excelent! 385 00:42:44,670 --> 00:42:47,380 Acești ochi vrăjitori ale tale 386 00:42:47,770 --> 00:42:50,020 Acești ochi vrăjitori ale tale 387 00:42:51,300 --> 00:42:53,730 Când privirile ni se întâlnesc, mă predau vouă 388 00:42:54,210 --> 00:42:56,690 Când privirile ni se întâlnesc, mă predau vouă 389 00:42:56,970 --> 00:42:59,700 Ea este iubita mea, de ce mi-ar testa dragostea? 390 00:42:59,920 --> 00:43:02,420 Ea este iubita mea, de ce mi-ar testa dragostea? 391 00:43:02,710 --> 00:43:05,440 Nu-i cere să se aprindă o lampă 392 00:43:05,680 --> 00:43:08,540 Când frumusețea ei se poate așeza orașul în flăcări 393 00:43:08,930 --> 00:43:12,170 Acești ochi vrăjitori ale tale 394 00:43:12,500 --> 00:43:15,570 Acești ochi vrăjitori ale tale 395 00:43:15,810 --> 00:43:17,330 Magia ochilor tăi 396 00:43:18,200 --> 00:43:20,190 Ochii tăi 397 00:43:22,370 --> 00:43:24,050 Magia ochilor tăi 398 00:43:24,330 --> 00:43:27,730 Magia ochilor tăi fermecatori si-a facut treaba 399 00:43:29,860 --> 00:43:30,930 Bravo! 400 00:43:48,230 --> 00:43:50,150 De ce ma urmaresti in continuare? 401 00:43:53,560 --> 00:43:55,390 ce vrei? 402 00:43:58,470 --> 00:43:59,360 Tu. 403 00:43:59,740 --> 00:44:01,020 Unde sunt? 404 00:44:01,400 --> 00:44:03,490 Inspectorul îi caută. 405 00:44:15,700 --> 00:44:16,960 Le vei purta? 406 00:44:19,580 --> 00:44:21,720 Ca naiba o voi face. 407 00:44:29,950 --> 00:44:31,140 Stai, Sona. 408 00:44:34,680 --> 00:44:35,880 Căsătorește-te cu mine. 409 00:44:50,180 --> 00:44:53,460 De ce? Ce este special la tine? 410 00:44:53,670 --> 00:44:55,810 Unde sunt ticăloșii ăia? 411 00:44:59,360 --> 00:45:01,760 Te voi păstra ca pe o regină. 412 00:45:04,050 --> 00:45:06,320 Sunt deja regină. 413 00:45:09,480 --> 00:45:10,600 Corect? 414 00:45:21,050 --> 00:45:23,460 Dar în ziua în care vei deveni rege, 415 00:45:25,950 --> 00:45:27,880 S-ar putea să o iau în considerare. 416 00:45:30,770 --> 00:45:32,360 Făcut? Putem merge? 417 00:45:42,470 --> 00:45:45,660 Arăți frumos în uniforma ta, Balli. 418 00:46:00,560 --> 00:46:02,540 Domnule, el este aici. 419 00:46:02,780 --> 00:46:03,640 OMS? 420 00:46:03,890 --> 00:46:07,600 Omul care vrea să devină primul ofițer Khameran. 421 00:46:10,510 --> 00:46:12,800 Dorințe? Sau are o dorință de moarte? 422 00:46:15,540 --> 00:46:17,190 Pleacă de aici. 423 00:46:21,210 --> 00:46:22,990 Haide, poți începe! 424 00:46:35,010 --> 00:46:37,240 - La naiba cu tine! - Fugi. 425 00:47:04,730 --> 00:47:08,130 Minunat! Ești cu adevărat uimitor. 426 00:47:11,960 --> 00:47:13,550 Comportați-vă ca un ofițer. 427 00:47:19,180 --> 00:47:21,040 Ești un ofițer adevărat. 428 00:47:24,340 --> 00:47:28,300 Spune-mi, ce este al unui ofițer datoria primara? 429 00:47:29,280 --> 00:47:31,000 Pentru a pedepsi criminalii, domnule. 430 00:47:31,340 --> 00:47:35,200 Bravo! Si tu esti destept! 431 00:47:37,090 --> 00:47:39,100 Să-ți iau un criminal? 432 00:47:54,930 --> 00:47:55,990 Balli... 433 00:48:04,450 --> 00:48:06,320 Pedepsiți vinovatul. 434 00:48:08,280 --> 00:48:12,220 - E doar un copil, domnule. - Nu, e un Khameran. 435 00:48:12,640 --> 00:48:15,410 O insectă, mizerie, hoț. 436 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 Treizeci de gene. 437 00:48:20,500 --> 00:48:21,520 Să mergem. 438 00:48:22,040 --> 00:48:26,640 Ori o faci tu, sau voi face onorurile. 439 00:48:28,600 --> 00:48:31,050 Indiferent ce, 440 00:48:31,970 --> 00:48:35,010 un Khameran va fi pedepsit astăzi. 441 00:48:35,760 --> 00:48:38,560 Pedepsește-mă pe mine în loc de băiat. 442 00:48:40,740 --> 00:48:42,500 Aşa să fie! 443 00:48:44,210 --> 00:48:45,660 Lasă-l pe Kesu să plece, domnule. 444 00:48:45,890 --> 00:48:48,930 De ce? Lasă-l să privească. 445 00:48:49,700 --> 00:48:52,360 Un Khameran trebuie să-l privească pe altul fiind biciuit. 446 00:48:52,610 --> 00:48:54,300 Dacă nu, cine o va face? O castă superioară? 447 00:48:55,470 --> 00:48:56,680 Kesu. 448 00:48:57,190 --> 00:48:57,990 Uită-te acolo. 449 00:48:58,290 --> 00:48:59,120 Kesu. 450 00:49:29,630 --> 00:49:32,430 Nu ai putea fi niciodată ofițer, prostule. 451 00:49:34,400 --> 00:49:37,000 Un Khameran întotdeauna un Khameran. 452 00:49:37,500 --> 00:49:38,520 Balli... 453 00:49:41,980 --> 00:49:47,410 Cu antecedentele tale, cu casta ta și statutul tău, 454 00:49:47,880 --> 00:49:51,390 a vrut să stăpânească asupra ta parazită. 455 00:49:51,880 --> 00:49:55,240 Poate o insectă umilă să se atingă vreodată cerul? 456 00:49:57,570 --> 00:50:01,320 Oricine a încercat a fost pedepsit. 457 00:50:04,610 --> 00:50:07,300 Mută-te deoparte. Balli! 458 00:50:17,940 --> 00:50:22,210 Sângele trădătorului curge din nou. 459 00:50:24,800 --> 00:50:26,560 Să le rog să înceapă lapidarea? 460 00:50:30,090 --> 00:50:34,970 Să-i dau aceeași moarte ca tatăl lui? 461 00:50:38,000 --> 00:50:40,460 Sângele tău este blestemat, femeie. 462 00:50:43,680 --> 00:50:46,390 Dacă te-am fi spânzurat cu soțul tău, 463 00:50:46,980 --> 00:50:49,800 nu ar trebui să vezi această zi. 464 00:51:30,100 --> 00:51:33,750 De ce nu-mi spune mama cum a murit tata? 465 00:51:35,030 --> 00:51:37,120 L-au ucis? 466 00:51:39,550 --> 00:51:42,150 Vino. Lasă-mă să aplic medicamentul. 467 00:51:44,260 --> 00:51:46,730 Am treizeci de gene, Pir Baba. 468 00:51:47,470 --> 00:51:51,750 Dar tăcerea ta ustură mai mult decât acele gene. 469 00:51:52,530 --> 00:51:54,680 Ce ar fi putut spune mama ta? 470 00:51:59,710 --> 00:52:03,110 Tatăl tău avea o inimă de aur. 471 00:52:03,700 --> 00:52:06,870 Chiar și așa, l-au ucis cu pietre și apoi l-a spânzurat. 472 00:52:09,810 --> 00:52:13,620 Eu am aruncat prima piatră. 473 00:52:17,490 --> 00:52:23,110 Eu am fost cel care l-am defăimat numindu-l trădător. 474 00:52:25,780 --> 00:52:28,090 Shamshera mea nu a fost un trădător. 475 00:52:31,570 --> 00:52:33,560 El era liderul nostru. 476 00:52:51,690 --> 00:52:56,050 Sălbaticii tăi vor trăi în demnitate. Doar predați-vă. 477 00:52:56,240 --> 00:52:59,540 Nu-ți poți salva tribul din atacul nostru. 478 00:52:59,720 --> 00:53:02,520 Dar dacă se țin de cuvânt, 479 00:53:03,060 --> 00:53:05,580 vor trăi generațiile noastre viitoare în demnitate. 480 00:53:06,200 --> 00:53:07,970 Accept. 481 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Bandiții prin datorie, libertatea credinței noastre. 482 00:53:16,640 --> 00:53:19,010 Am fost odată atât de glorioși! 483 00:53:19,880 --> 00:53:23,930 Voi reda slava noastră pierdută, orice ar veni. 484 00:53:27,740 --> 00:53:29,590 Cu cât urc mai sus, 485 00:53:30,370 --> 00:53:31,700 cu atât mai adânc voi cădea. 486 00:53:54,640 --> 00:53:56,720 Știi cum mă numesc? 487 00:53:57,330 --> 00:53:58,740 — Fiul trădătorului. 488 00:53:59,730 --> 00:54:01,540 Sângele trădătorului curge din nou. 489 00:54:01,730 --> 00:54:03,370 Să le rog să înceapă lapidarea? 490 00:54:03,580 --> 00:54:06,150 Sângele tău este blestemat, femeie. 491 00:54:10,760 --> 00:54:11,870 Balli! 492 00:54:15,210 --> 00:54:17,270 Sângele lui Shamshera curge în venele tale. 493 00:54:17,530 --> 00:54:23,390 Eram îngrijorat că vei deveni neînfricat ca el. 494 00:54:31,660 --> 00:54:33,050 Balli! 495 00:54:44,780 --> 00:54:46,200 Coboară. 496 00:54:46,570 --> 00:54:47,840 Balli, dă-te jos! 497 00:54:49,910 --> 00:54:51,810 Dă-mi arma aia! Dă-te jos. 498 00:54:52,580 --> 00:54:55,280 Dă-te jos, naibii de fiu de trădător! 499 00:54:58,710 --> 00:55:01,140 Am fugit sub acoperirea nopții, 500 00:55:01,660 --> 00:55:03,740 în timp ce ne orbește cu lumina soarelui. 501 00:56:01,670 --> 00:56:04,310 O furtună înconjurându-i respirația 502 00:56:05,520 --> 00:56:08,720 Ochi de vultur zburător 503 00:56:09,230 --> 00:56:12,010 Nimeni nu-l poate opri 504 00:56:12,430 --> 00:56:16,140 În timp ce se sparge pe cer ca zorii 505 00:57:15,470 --> 00:57:18,870 Domnule, am găsit cadavrul ticălosului. Dar nu-l putem identifica. 506 00:57:19,060 --> 00:57:20,820 Făpturile fântâne au i-a mestecat faţa. 507 00:57:21,040 --> 00:57:24,530 Odată ce părăsești fortul, te vor lua de mort, Balli. 508 00:57:26,480 --> 00:57:29,800 Se vor gândi la Khameran mort ai fost tu. 509 00:58:43,500 --> 00:58:45,560 Memorează această hartă. 510 00:58:45,750 --> 00:58:46,400 RÂUL AZAAD, FORTUL KAZA, JUNGLA 511 00:58:46,550 --> 00:58:48,760 Urmați debitul râului Azaad. 512 00:58:49,140 --> 00:58:51,140 Îți va arăta calea. 513 00:58:54,280 --> 00:58:56,480 Odată ce intri în lumea de afară, 514 00:58:56,940 --> 00:58:59,880 ține minte, visul fiecărui Khameran de libertate este acum legat de tine. 515 00:59:05,740 --> 00:59:09,160 Nu știi drumul nici nu-ți cunoști destinația. 516 00:59:09,550 --> 00:59:14,480 Dacă ar trebui să-ți pierzi drumul, ascultă râul Azaad. 517 00:59:16,020 --> 00:59:19,460 Te va duce pe un munte înalt. 518 00:59:20,680 --> 00:59:23,680 Trebuie să traversezi acel munte. 519 00:59:25,440 --> 00:59:27,170 Când se lasă noaptea, 520 00:59:27,950 --> 00:59:31,510 stați cu ochii pe cea mai strălucitoare stea din nord. 521 00:59:32,460 --> 00:59:34,960 Îți va arăta calea înainte. 522 00:59:40,840 --> 00:59:43,760 În zori, fă-ți drum spre vale. 523 00:59:49,120 --> 00:59:52,690 Acolo vei vedea muntele umbra. Vă va indica 524 00:59:53,270 --> 00:59:54,830 spre Nagina City. 525 00:59:55,090 --> 00:59:59,580 E un orășel pe Kaza's granița de sud. 526 01:00:00,960 --> 01:00:04,100 Cu binecuvântările Zeiței, îl vei găsi pe Doodh Singh acolo. 527 01:00:04,450 --> 01:00:06,510 El te va ajuta în misiunea ta. 528 01:00:06,760 --> 01:00:10,740 Asta dacă încă își așteaptă liderul, Shamshera. 529 01:01:29,890 --> 01:01:31,500 Hei, unchiule. 530 01:01:32,880 --> 01:01:34,400 Oprește-te, vrei? 531 01:01:34,610 --> 01:01:38,460 Dă-mi drumul, prostule. ce faci? 532 01:01:38,780 --> 01:01:42,230 - De ce îmi faci viața un iad? - Unde este Nagina? 533 01:01:42,410 --> 01:01:45,100 Cocoțat pe capul meu! 534 01:01:49,860 --> 01:01:53,260 Oprește-te, ticălosule. 535 01:01:54,210 --> 01:01:55,390 Raasho? 536 01:01:59,950 --> 01:02:01,710 - Raasho? - Cine e acela? 537 01:02:02,110 --> 01:02:03,740 - Balli. - Balli! 538 01:02:04,270 --> 01:02:06,680 - Ce faci aici? - Am scăpat. 539 01:02:06,880 --> 01:02:08,950 Prinde-l pe hoțul ăla. 540 01:02:09,270 --> 01:02:13,190 El vinde clopotele templului lui Nagina. Ateul! 541 01:02:25,180 --> 01:02:26,390 Shamshera? 542 01:02:27,350 --> 01:02:29,690 L-am auzit pe tatăl meu vorbind despre el. 543 01:02:30,140 --> 01:02:34,510 Balli, ticăloșii ăștia albi nu vor cruța chiar proprii taţi. 544 01:02:35,060 --> 01:02:39,280 Deci poți avea încredere în ei? Chiar dacă le dai aurul furat? 545 01:02:39,830 --> 01:02:44,580 Ceea ce contează pentru ei este aurul sclipici, nu de unde a venit. 546 01:02:46,660 --> 01:02:49,730 Lăcomia lor ne va elibera. 547 01:02:51,300 --> 01:02:56,350 — Această jungla a fost stăpânită cândva de un leu fioros. 548 01:03:01,770 --> 01:03:06,940 „A continuat să sară sus, încercând să atingă cerul. 549 01:03:09,940 --> 01:03:14,620 „Nici o ghirlandă în jurul gâtului lui, nici o coroană pe cap. 550 01:03:14,860 --> 01:03:19,970 — Dar mersul lui era acela al regele junglei. 551 01:03:23,030 --> 01:03:28,260 „El ar putea detrona orice rege, această Khamera puternică la minte. 552 01:03:30,530 --> 01:03:37,250 'O întruchipare a curajului! Numele lui era Shamshera. 553 01:03:42,780 --> 01:03:44,440 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 554 01:03:47,450 --> 01:03:48,760 Spune-mi. 555 01:03:50,300 --> 01:03:52,970 Aceiași ochi, aceleași trăsături, 556 01:03:55,960 --> 01:03:58,350 același mers fermecător. 557 01:03:59,360 --> 01:04:05,020 La fel ca vechiul meu prieten. Dezleagă-mă. Dă-mi mâna ta. 558 01:04:07,460 --> 01:04:08,820 Cine eşti tu? 559 01:04:10,290 --> 01:04:16,290 Am fost tovarășul tatălui tău. Am desenat harta asta. 560 01:04:17,970 --> 01:04:23,460 Eu sunt bărbatul pe care îl căutai. Unchiule pentru tine. 561 01:04:32,870 --> 01:04:34,200 Doodh Singh? 562 01:04:40,130 --> 01:04:42,700 Shamshera era lungitor la vedere. 563 01:04:44,020 --> 01:04:46,050 El spunea mereu: 564 01:04:46,660 --> 01:04:50,610 — Dacă prietenia se bazează pe frică și vulnerabilitate.' 565 01:04:50,840 --> 01:04:53,850 „Nu poate fi niciodată pe deplin de încredere”. 566 01:04:54,570 --> 01:04:58,580 Deci când s-a predat la englezi, 567 01:04:59,070 --> 01:05:02,480 ne-a lăsat în urmă pe unii dintre noi Khameranii. 568 01:05:03,920 --> 01:05:05,320 Nagina! 569 01:05:06,360 --> 01:05:10,620 Acest oraș al templelor ne-a oferit adăpost. 570 01:05:13,140 --> 01:05:14,760 Ascunde-ți semnul. 571 01:05:27,650 --> 01:05:30,960 Acest oraș este plin de oameni cu ceva de ascuns. 572 01:05:32,330 --> 01:05:34,960 Unii își ascund umbrele, 573 01:05:36,040 --> 01:05:38,010 alții păcatele lor. 574 01:05:40,800 --> 01:05:44,360 Ce ar putea fi o acoperire mai mare decât religia? 575 01:05:47,750 --> 01:05:49,840 BABA A DEPUT JURĂMÂNT DE TĂCERE... PUNEȚI DONAȚII ÎN ACEASTA CUTIE 576 01:05:50,990 --> 01:05:53,040 Deci asta am făcut. 577 01:05:54,270 --> 01:05:59,330 Ne ascundem identitatea și ne amestecăm cu oamenii de aici. 578 01:06:08,910 --> 01:06:10,910 ARMURĂ CENTRALĂ NAGINA 579 01:06:12,580 --> 01:06:15,020 Cum îndrăznești să-mi atingi calul? 580 01:06:16,320 --> 01:06:18,540 Crezi că ești mai bun decât acest animal? 581 01:06:19,440 --> 01:06:23,060 Esti bun la nimic, dăunători murdari. 582 01:06:24,320 --> 01:06:25,260 Mişcare! 583 01:06:27,380 --> 01:06:31,250 De douăzeci și cinci de ani, mulți dintre noi trăit printre oameni 584 01:06:31,680 --> 01:06:33,620 care ne-a dispreţuit. 585 01:07:02,190 --> 01:07:04,130 Orașul Nagina se termină aici. 586 01:07:09,460 --> 01:07:11,710 Și jungla începe aici. 587 01:08:25,350 --> 01:08:31,050 Pe măsură ce timpul trecea, cei slabi de voință și-au acceptat noile vieți. 588 01:08:31,640 --> 01:08:36,180 Dar alții încă visau la libertate. 589 01:08:37,410 --> 01:08:41,980 Deci, ori de câte ori am putea, ne-am întâlnit în această junglă. 590 01:08:42,490 --> 01:08:46,270 Ne-am crezut Shamshera s-ar întoarce 591 01:08:47,650 --> 01:08:50,240 într-o anumită formă sau formă 592 01:08:50,860 --> 01:08:52,720 și eliberează-ne. 593 01:09:23,460 --> 01:09:24,600 Dada. 594 01:09:30,880 --> 01:09:36,190 — Dacă nu este văzut, un Khameran poate scăpa de moarte.' 595 01:09:39,270 --> 01:09:42,870 Aceasta a devenit mantra pentru supraviețuirea noastră. 596 01:09:43,930 --> 01:09:47,260 Unii dintre oamenii noștri au murit în aşteptarea lui Shamshera. 597 01:09:47,870 --> 01:09:51,030 Iar cei care trăiesc stau înaintea ta. 598 01:09:52,320 --> 01:09:58,000 Dada, Gulfi, Gajendra, Bhura, fiul lui Malhaar 599 01:09:59,100 --> 01:09:59,930 și Pitambar. 600 01:10:27,570 --> 01:10:29,170 Uită-te la el! 601 01:10:29,650 --> 01:10:33,300 Băiatul stă înalt ca un munte. 602 01:10:33,700 --> 01:10:36,030 Dar asta este firesc, 603 01:10:36,460 --> 01:10:39,990 la urma urmei, el este fiul lui Shamshera! 604 01:10:43,930 --> 01:10:45,400 A sosit timpul nostru. 605 01:11:03,180 --> 01:11:07,100 Învelit într-un giulgiu, a venit să îngroape inamicul de viu 606 01:11:07,300 --> 01:11:12,090 Ca un vindecător, și-a dat dușmanilor o doză din propriul medicament 607 01:11:35,190 --> 01:11:37,290 La ce te uiți? 608 01:11:37,890 --> 01:11:39,710 Daca iti plac, poarta-le. 609 01:11:39,910 --> 01:11:40,900 Balli? 610 01:11:43,600 --> 01:11:44,990 Unde dracu ai fost? 611 01:11:45,190 --> 01:11:47,350 - Am plecat într-o excursie. - O excursie? 612 01:11:48,360 --> 01:11:49,340 O excursie! 613 01:11:52,910 --> 01:11:55,660 - Îți voi arăta o călătorie. - Ești supărat? 614 01:11:56,180 --> 01:11:58,210 - Prostul cu pielea groasă! - Cortul este în flăcări. 615 01:11:58,370 --> 01:11:59,950 Deci te-ai înecat? 616 01:12:00,970 --> 01:12:03,570 Ceilalți s-au îndrăgostit de asta. Nu eu am. 617 01:12:05,590 --> 01:12:06,930 Știu că. 618 01:12:08,730 --> 01:12:09,890 ce vrei? 619 01:12:10,370 --> 01:12:11,560 Ai înnebunit? 620 01:12:11,780 --> 01:12:14,050 Shuddh Singh este deja după sângele meu. 621 01:12:14,290 --> 01:12:17,020 Prost! Vrei să provoci englezii singuri? 622 01:12:17,210 --> 01:12:19,730 nu sunt singur. Am o gasca. 623 01:12:19,990 --> 01:12:21,070 O gasca...? 624 01:12:26,110 --> 01:12:30,270 Acum spune-mi. Mă vei ajuta? 625 01:12:32,290 --> 01:12:34,750 De data asta ești mort. 626 01:13:04,750 --> 01:13:07,020 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 627 01:13:07,240 --> 01:13:09,290 Ca o stea în devenire 628 01:13:09,530 --> 01:13:11,930 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 629 01:13:12,160 --> 01:13:14,180 Ca o stea în devenire 630 01:13:19,560 --> 01:13:24,400 Un leu fioros a stăpânit odată această junglă 631 01:13:28,900 --> 01:13:31,330 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 632 01:13:31,500 --> 01:13:33,640 Ca o stea în devenire 633 01:13:33,940 --> 01:13:36,340 A continuat să sară sus 634 01:13:36,600 --> 01:13:38,910 Încercând să ajungă la cer 635 01:13:43,440 --> 01:13:45,790 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 636 01:13:46,000 --> 01:13:48,210 Ca o stea în devenire 637 01:13:48,680 --> 01:13:53,680 Nicio ghirlandă în jurul gâtului lui, nici o coroană pe cap 638 01:13:55,620 --> 01:13:59,720 Dar s-a comportat ca regele junglei 639 01:14:00,620 --> 01:14:02,800 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 640 01:14:02,990 --> 01:14:05,150 Ca o stea în devenire 641 01:14:05,400 --> 01:14:07,630 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 642 01:14:07,850 --> 01:14:09,900 Ca o stea în devenire 643 01:14:10,210 --> 01:14:12,400 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 644 01:14:12,630 --> 01:14:14,760 Ca o stea în devenire 645 01:14:15,080 --> 01:14:17,260 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 646 01:14:17,480 --> 01:14:19,560 Ca o stea în devenire 647 01:14:30,760 --> 01:14:31,660 Du-te acolo! 648 01:14:37,800 --> 01:14:38,810 Mută-l! 649 01:14:39,630 --> 01:14:40,630 Uită-te înăuntru! 650 01:14:41,280 --> 01:14:43,070 Deschide-te! Deschide ușa. 651 01:14:48,890 --> 01:14:51,300 — Dacoitii au atacat arsenalul din Nagina.' 652 01:14:51,530 --> 01:14:53,510 Citiți asta, domnule? 653 01:15:18,420 --> 01:15:22,910 Învelit într-un giulgiu, a venit să îngroape inamicul de viu 654 01:15:23,280 --> 01:15:27,540 Ca un vindecător, și-a dat dușmanilor o doză din propriul medicament 655 01:15:33,580 --> 01:15:37,710 Kaza este plină de aur, Balli. Dar nu avem destui bărbați. 656 01:15:44,250 --> 01:15:46,160 - Cine eşti tu? - Chooha. 657 01:15:46,660 --> 01:15:49,730 Eram calul, măgarul și bucătarul la nunta negustorului. 658 01:15:50,150 --> 01:15:53,640 Am respirat din nou când te-am văzut jefuind casa negustorului. 659 01:15:53,940 --> 01:15:54,920 L-am avut. 660 01:15:55,170 --> 01:15:57,240 Am gătit pentru ei, spunând Eu eram de altă castă. 661 01:15:57,590 --> 01:16:00,150 - Dar eu sunt un Khameran pur. - Bravo! 662 01:16:00,570 --> 01:16:04,700 Deci chiar și comercianții mănâncă mâncare gătită de khamerani acum! 663 01:16:05,710 --> 01:16:08,190 Lasă-mă să te alătur. pot sapa. 664 01:16:09,680 --> 01:16:10,550 Atunci sapa! 665 01:16:14,040 --> 01:16:15,980 Am auzit că este un nou dacoit în Kaza. 666 01:16:16,150 --> 01:16:18,190 L-a jefuit pe Thakur Maan Singh. 667 01:16:18,560 --> 01:16:21,320 Un Thakur? Nu uita acesta este un magazin al lui Nawab. 668 01:16:28,660 --> 01:16:32,020 - Nawab Sahib! - Unde merge seiful meu? 669 01:16:32,480 --> 01:16:34,240 RAM NARAYAN GOLD-SILVER SHOP 670 01:16:38,850 --> 01:16:40,000 Dă-mi un puri. 671 01:16:41,610 --> 01:16:43,430 Veți găsi Khamerani ascunși peste tot. 672 01:16:43,670 --> 01:16:46,620 Nu vor ieși cu frică a britanicilor. 673 01:16:46,890 --> 01:16:48,280 S-au speriat. 674 01:16:48,750 --> 01:16:51,160 Khameranii s-au întors în șoareci ca mine. 675 01:16:51,500 --> 01:16:55,450 Întoarcerea lui Shamshera i-a făcut răcnesc ca leii. 676 01:17:01,240 --> 01:17:05,890 Fiecare șoarece, șacal, vulpe și taurul sălbatic își va avea ziua 677 01:17:06,370 --> 01:17:08,480 Va veni vremea lor 678 01:17:10,950 --> 01:17:15,610 Cine se va confrunta cu noi va muri o dulce moarte 679 01:17:16,030 --> 01:17:17,930 Va veni vremea lor 680 01:17:20,660 --> 01:17:22,820 Vor pulveriza focuri de armă 681 01:17:23,020 --> 01:17:25,440 în toate direcțiile 682 01:17:27,850 --> 01:17:30,590 În ritmul tobei, dacă lovește fulgerul, 683 01:17:30,770 --> 01:17:32,630 vom riposta 684 01:17:32,880 --> 01:17:34,950 Vezi că cade. Vezi cum se ridică 685 01:17:35,170 --> 01:17:37,060 Ca o stea în devenire 686 01:17:37,530 --> 01:17:38,300 Nu, nu. 687 01:17:38,700 --> 01:17:41,030 Nu știm nimic. Jură pe Dumnezeu. 688 01:17:41,380 --> 01:17:43,740 Chiar dacă am ști, ti-am spune? 689 01:17:43,940 --> 01:17:45,420 MASCAT DACOIT INFORMER OBȚINE O RECOMPENSA DIN CINCIzeci DE MONEDE DE AUR 690 01:17:45,610 --> 01:17:46,800 'Atenție! 691 01:17:47,080 --> 01:17:50,100 — Oricine furnizează informații pe dacoit mascat va primi 692 01:17:50,280 --> 01:17:52,090 „o recompensă de cincizeci de monede de aur”. 693 01:17:52,630 --> 01:17:53,650 frate Balli. 694 01:17:54,570 --> 01:17:57,880 Uite! Sunt postere cu tine pe fiecare zid Kaza. 695 01:17:58,130 --> 01:18:00,460 Excelent! 696 01:18:00,890 --> 01:18:02,530 Ei te numesc „dacoitul mascat”. 697 01:18:03,430 --> 01:18:06,220 Ce este? De ce închizi ușa? 698 01:18:06,550 --> 01:18:09,070 Ce se întâmplă dacă apare mascatul? 699 01:18:10,150 --> 01:18:13,250 Deschide usa! Deschide-l! 700 01:18:14,220 --> 01:18:15,990 Trăiască Guru! 701 01:18:16,400 --> 01:18:18,040 Trăiască Guru! 702 01:18:23,050 --> 01:18:25,220 Să traversăm cerurile 703 01:18:25,440 --> 01:18:27,610 Strigă în timp ce atacăm 704 01:18:27,900 --> 01:18:29,770 Pe măsură ce mergem înainte 705 01:18:30,020 --> 01:18:32,710 Suntem armele de care se tem toți inamicii 706 01:18:34,220 --> 01:18:35,090 Opreste-te! 707 01:18:36,800 --> 01:18:39,290 Un pumnal săpat adânc în spate 708 01:18:41,660 --> 01:18:44,100 Întunericul de jur împrejur 709 01:18:46,460 --> 01:18:49,000 Cel care sfidează moartea 710 01:18:51,380 --> 01:18:54,100 Este un bărbat numit Shamshera 711 01:18:54,560 --> 01:18:56,770 Drapat într-un giulgiu 712 01:18:56,990 --> 01:18:59,170 A venit să îngroape de viu inamicul 713 01:18:59,380 --> 01:19:04,240 Ca un vindecător, și-a dat dușmanilor o doză din propriul medicament 714 01:19:08,020 --> 01:19:11,830 Britanicii au repartizat o armată ofițer să prindă dacoitul mascat. 715 01:19:12,530 --> 01:19:18,180 Au pierdut complet... incredere in tine? 716 01:19:25,170 --> 01:19:27,450 A jefuit nunți și festivaluri. 717 01:19:27,950 --> 01:19:29,770 O știi pe fata aia dansatoare, Sona? 718 01:19:29,970 --> 01:19:32,060 Jucătorul ei de tabla spunea: 719 01:19:32,270 --> 01:19:35,340 înainte ca ei să-și poată măcar spectacolul, apar dacoitii. 720 01:19:39,360 --> 01:19:40,790 Când a fost primul jaf? 721 01:19:40,980 --> 01:19:44,830 Seara petrecerii ofițerilor la armeria Nagina. 18 martie. 722 01:19:45,440 --> 01:19:48,150 - Cine cânta acolo? - Sona. 723 01:19:49,270 --> 01:19:51,230 Și al doilea jaf? 724 01:19:52,520 --> 01:19:54,990 Pe 22. Conacul lui Thakur Maan Singh. 725 01:19:55,360 --> 01:19:58,380 Și fără Sona nu e nicio sarbatoare. 726 01:19:58,800 --> 01:20:03,090 Pe 25, deschiderea noului magazin al Lalei. Și Sona cânta acolo. 727 01:20:03,660 --> 01:20:06,660 Pe 26, Lala Haldiram. 728 01:20:08,640 --> 01:20:10,340 Adu-o pe Sona aici! 729 01:20:10,820 --> 01:20:13,680 Lasă-o să mă distreze de data asta. 730 01:20:15,420 --> 01:20:18,800 În primul rând, te voi jupui de viu. 731 01:20:19,540 --> 01:20:21,820 Apoi te umple cu paie 732 01:20:23,240 --> 01:20:25,450 și te spânzură în piața satului. 733 01:20:25,650 --> 01:20:30,640 Oricine îl ajută pe dacoit mascat va avea aceeași soartă. 734 01:20:35,150 --> 01:20:37,640 Bine? Crezi că va veni? 735 01:20:38,070 --> 01:20:40,150 E aur curat, domnule. 736 01:20:40,560 --> 01:20:42,800 Cât timp poate rezista? 737 01:20:51,130 --> 01:20:58,360 În ziua în care te-am văzut dansând la fort, Am vrut să te acopăr cu săruturi. 738 01:21:00,410 --> 01:21:06,320 Acum vreau să bat același corp pana sangerezi. 739 01:21:06,730 --> 01:21:09,420 Ar fi dureros oricum, inspector. 740 01:21:14,100 --> 01:21:16,280 Sper că nu a durut? 741 01:21:42,110 --> 01:21:46,540 — Inviţi probleme prin privirea leoaica.' 742 01:21:47,020 --> 01:21:49,400 Cine era acela? Cine a vorbit? 743 01:21:54,990 --> 01:21:59,610 — Leul este acum treaz. 744 01:22:06,370 --> 01:22:10,020 — Nu există nicio ascunzătoare sub soare 745 01:22:12,360 --> 01:22:16,650 — Tot ce poți face acum este să alergi. 746 01:22:17,150 --> 01:22:18,880 — Fugi, fugi! 747 01:24:19,080 --> 01:24:20,400 - De ce ai venit? - Nu? 748 01:24:20,690 --> 01:24:22,380 De ce ai venit, prostule? 749 01:24:47,020 --> 01:24:49,590 - Ca să mă salvez sau să mă omoare? - Nu, nu acum. 750 01:25:35,080 --> 01:25:38,170 Aur sub orice formă sau formă nu vă convine, domnule inspector. 751 01:25:43,140 --> 01:25:46,150 Unchiule, ia vopsea. 752 01:25:47,290 --> 01:25:48,750 E timpul să ne lăsăm amprenta. 753 01:26:46,300 --> 01:26:49,200 SEDIUL POLIȚIEI KAZA. — SHAMSHERA. 754 01:27:05,340 --> 01:27:06,770 Mișcă-te! 755 01:27:14,170 --> 01:27:15,200 Spune-mi. 756 01:27:15,680 --> 01:27:18,520 Unde a venit acest nou Shamshera apar din? 757 01:27:28,960 --> 01:27:30,770 Ce naiba se întâmplă aici? 758 01:27:31,290 --> 01:27:32,440 Opreste nebunia asta! 759 01:27:32,640 --> 01:27:37,150 El este ofițerul alb care a venit să prindă noua Shamshera. 760 01:27:37,610 --> 01:27:39,170 Calma! 761 01:27:44,420 --> 01:27:45,470 Calma! 762 01:27:48,470 --> 01:27:49,680 Calma! 763 01:27:59,770 --> 01:28:03,950 65 dintre oamenii tăi sunt răniți, dar nici măcar unul de-al lui. 764 01:28:07,160 --> 01:28:08,670 domnule colonel. 765 01:28:11,000 --> 01:28:14,320 Murdărie indiană, doar mână indiană poate curata. 766 01:28:14,890 --> 01:28:17,030 Mâna albă devine neagră, domnule. 767 01:28:17,750 --> 01:28:19,110 Nu e nevoie, domnule. 768 01:28:19,820 --> 01:28:22,270 Întoarceți-vă, domnule. 769 01:28:24,340 --> 01:28:26,290 Inspectorul Shuddh Singh, 770 01:28:26,730 --> 01:28:30,820 aceasta este coroana Reginei noastre. O protejam. 771 01:28:31,350 --> 01:28:38,180 Știi de ce a fost în turneu India în ultimele trei luni? 772 01:28:41,920 --> 01:28:46,620 Pentru ca toți indienii să știe cine este conducătorul lor de drept. 773 01:28:46,990 --> 01:28:49,440 Regina trebuie respectată. 774 01:28:51,400 --> 01:28:54,640 Shamshera este murdăria pe această coroană. 775 01:28:55,200 --> 01:28:57,620 Și murdăria aceea va cădea mai întâi pe mine. 776 01:29:02,320 --> 01:29:04,970 Murdăria indiană face mâna să devină neagră. 777 01:29:05,520 --> 01:29:08,910 Astăzi mâna indiană are nevoie ciocanul britanicilor. 778 01:29:09,880 --> 01:29:13,610 Inspector sahib, o zi bună. 779 01:29:25,430 --> 01:29:26,230 Poarta asta. 780 01:29:26,400 --> 01:29:28,640 Ce este asta? De ce m-ai adus la junglă asta? 781 01:29:28,890 --> 01:29:31,910 Acolo merge din nou. 782 01:29:32,220 --> 01:29:34,460 De ce am invitat mai multe probleme? 783 01:29:34,740 --> 01:29:37,550 - E în regulă. - Linişte. Ea este cumnata ta. 784 01:29:37,690 --> 01:29:39,300 De ce m-ai salvat? 785 01:29:39,980 --> 01:29:41,540 Ar fi trebuit să te căsătoresc la Shuddh Singh? 786 01:29:41,700 --> 01:29:44,870 De ce nu? Cel puțin aș fi soția unui inspector. 787 01:29:45,140 --> 01:29:46,900 Acum l-am avut. 788 01:29:47,150 --> 01:29:50,520 Obișnuia să bănuiască că sunt spionul tău. Acum știe că este adevărat. 789 01:29:51,150 --> 01:29:53,500 Deci spune-mi. Ce trebuie să fac? 790 01:29:53,880 --> 01:29:55,930 Ea întreabă ce să facă. 791 01:29:56,450 --> 01:29:58,810 Eu spun: „Căsătorește-te cu el”. 792 01:30:05,310 --> 01:30:06,990 Deci, căsătorește-te cu mine. 793 01:30:08,040 --> 01:30:09,670 Căsătorește-te cu pantoful meu dacă vrei. 794 01:30:09,950 --> 01:30:12,500 Atunci va trebui să trăiesc la picioarele tale. 795 01:30:13,230 --> 01:30:14,590 Nu mai visa, Balli. 796 01:30:15,390 --> 01:30:18,220 Sunt treaz. Acum căsătorește-te cu mine. 797 01:30:19,490 --> 01:30:21,690 Nu mai ești atât de special. 798 01:31:17,940 --> 01:31:21,670 La umbra ta 799 01:31:22,860 --> 01:31:25,690 aș putea dormi 800 01:31:28,380 --> 01:31:30,930 În ceața ta 801 01:31:33,370 --> 01:31:36,310 Aș putea să mă pierd 802 01:31:38,350 --> 01:31:41,470 Mă pierd 803 01:31:55,230 --> 01:32:01,350 Aș putea rătăci prin lume cu tine 804 01:32:05,660 --> 01:32:11,630 Și să te învețe limba a iubirii 805 01:32:12,850 --> 01:32:14,630 La umbra ta 806 01:32:14,940 --> 01:32:16,160 aș putea dormi 807 01:32:16,350 --> 01:32:18,320 În ceața ta 808 01:32:18,610 --> 01:32:19,710 Aș putea să mă pierd 809 01:32:19,870 --> 01:32:22,040 Tu ești acea intoxicare 810 01:32:22,270 --> 01:32:26,850 Asta mă face să vreau să ating cerul 811 01:32:34,170 --> 01:32:37,310 Dragostea ta, nebunia mea 812 01:32:37,730 --> 01:32:40,680 Pot fi cea pe care o vrei tu 813 01:32:41,060 --> 01:32:44,210 Dragostea ta mă umple de bucurie amețitoare 814 01:32:44,570 --> 01:32:47,730 Pot deveni culoarea a dorinței tale 815 01:32:48,150 --> 01:32:51,510 Sunt pierdut în dragostea mea pentru tine 816 01:32:51,870 --> 01:32:54,740 Pot să iau forma pe care o dorești 817 01:32:55,110 --> 01:32:58,280 Dragostea ta, nebunia mea 818 01:32:58,570 --> 01:33:03,450 Pot fi cea pe care o vrei tu 819 01:33:08,900 --> 01:33:12,000 Ploaia iubirii tale a căzut 820 01:33:12,420 --> 01:33:15,450 Inundându-mă cu dorință 821 01:33:15,890 --> 01:33:18,950 Această iubire fără margini 822 01:33:19,170 --> 01:33:22,490 Este al nostru pentru ca toți să-l vadă 823 01:33:22,900 --> 01:33:26,020 Ploaia iubirii tale a căzut 824 01:33:26,300 --> 01:33:29,360 Inundându-mă cu dorință 825 01:33:29,770 --> 01:33:33,030 Această iubire fără margini 826 01:33:33,160 --> 01:33:36,340 Este al nostru pentru ca toți să-l vadă 827 01:33:36,730 --> 01:33:39,980 Ploaia iubirii tale a căzut 828 01:33:40,220 --> 01:33:43,280 Inundându-mă cu dorință 829 01:33:43,640 --> 01:33:46,870 Această iubire fără margini 830 01:33:47,060 --> 01:33:50,170 Este al nostru pentru ca toți să-l vadă 831 01:34:07,500 --> 01:34:13,100 Nu vă lăsați în vorbă fără scop 832 01:34:14,250 --> 01:34:20,050 Sau vei pierde magia a acestui moment 833 01:34:21,150 --> 01:34:26,730 Dacă permiteți această noapte inactivă să treacă degeaba pe lângă noi 834 01:34:28,000 --> 01:34:33,540 Nu mă poți învinovăți pentru plecare 835 01:34:35,030 --> 01:34:38,340 Așteaptă! Lasă-mă să-mi deschid inima la tine 836 01:34:38,580 --> 01:34:41,710 Lasă-mi inima să spună ce vrea 837 01:34:41,920 --> 01:34:45,040 Trăiesc pentru tine și numai pentru tine 838 01:34:45,220 --> 01:34:49,430 Căutându-mă doar în tine 839 01:34:54,330 --> 01:34:57,260 Dragostea ta, nebunia mea 840 01:34:57,720 --> 01:35:00,630 Pot fi cea pe care o vrei tu 841 01:35:01,110 --> 01:35:04,340 Dragostea ta mă umple de bucurie amețitoare 842 01:35:04,570 --> 01:35:07,730 Pot deveni culoarea a dorinței tale 843 01:35:08,060 --> 01:35:11,190 Dragostea ta, nebunia mea 844 01:35:11,480 --> 01:35:15,960 Pot fi cea pe care o vrei tu 845 01:35:21,800 --> 01:35:24,790 Ploaia iubirii tale a căzut 846 01:35:25,160 --> 01:35:28,240 Inundându-mă cu dorință 847 01:35:28,480 --> 01:35:31,670 Această iubire fără margini 848 01:35:31,860 --> 01:35:35,070 Este al nostru pentru ca toți să-l vadă 849 01:35:35,460 --> 01:35:38,650 Ploaia iubirii tale a căzut 850 01:35:38,900 --> 01:35:41,790 Inundându-mă cu dorință 851 01:35:42,250 --> 01:35:45,160 Această iubire fără margini 852 01:35:45,580 --> 01:35:48,750 Este al nostru pentru ca toți să-l vadă 853 01:36:11,770 --> 01:36:14,970 A venit un ofițer alb să-l prindă pe Shamshera. 854 01:36:15,240 --> 01:36:17,390 Am auzit că l-a pus pe Shuddh Singh în locul lui. 855 01:36:17,640 --> 01:36:20,350 Deci, au chemat un ofițer de armată? 856 01:36:20,550 --> 01:36:22,520 A venit de la sine. 857 01:36:22,710 --> 01:36:25,330 Se spune că el alege propriile sale misiuni. 858 01:36:25,590 --> 01:36:30,680 Nu este o calamitate în nume. Nu sunt vești bune la fel. 859 01:36:30,880 --> 01:36:32,330 Se zvonește 860 01:36:32,490 --> 01:36:36,120 era pe cale să fie promovat și trimis înapoi în Anglia, 861 01:36:36,360 --> 01:36:38,470 dar a refuzat să meargă. 862 01:36:40,680 --> 01:36:42,890 A spus că era prea atașat spre India. 863 01:36:43,220 --> 01:36:44,830 Vorbește hindi ca un indian. 864 01:36:45,000 --> 01:36:48,600 - Văd că comerciantului îi place. - Taci, prostule. 865 01:36:48,860 --> 01:36:51,390 - Cum arată? - E înalt și puternic. 866 01:36:51,610 --> 01:36:53,870 Freddy Sahib îi place să se joace 'lath-baazi'. 867 01:36:54,040 --> 01:36:56,090 El va fi invitatul principal la meciul de lupte. 868 01:36:56,400 --> 01:36:58,060 Ne întâlnim cu el acolo. 869 01:36:58,280 --> 01:37:00,260 - Ce spui, Balli? - Îl vei întâlni? 870 01:37:00,440 --> 01:37:05,000 Vei muri, prostule. Sapi propriul tău mormânt. 871 01:37:05,890 --> 01:37:09,010 Vreau să-i mulțumesc pentru prezentare 872 01:37:10,090 --> 01:37:13,020 acel Shuddh Singh urât locul lui. 873 01:37:27,480 --> 01:37:29,480 Haide! Ia-l. 874 01:37:33,290 --> 01:37:34,990 Competiția „Lath-baazi”. 875 01:37:37,240 --> 01:37:38,900 Sunt sigur că mori de nerăbdare să intri acolo. 876 01:37:39,170 --> 01:37:41,000 Vino, colonele Sahib! 877 01:37:41,360 --> 01:37:43,970 Gustă pământul indian si infrunta luptatorii nostri. 878 01:37:44,540 --> 01:37:46,970 De ce nu? De ce nu? 879 01:37:49,370 --> 01:37:52,720 Atenție, toată lumea! 880 01:37:53,760 --> 01:38:00,350 Oaspetele nostru principal, colonelul Freddy Sahib, va participa la concurs. 881 01:38:02,920 --> 01:38:07,010 Exista cineva care merita sarea lui? cine il poate lua pe el? 882 01:38:09,420 --> 01:38:13,700 Nu există un tânăr cine își va face față provocării? 883 01:38:14,740 --> 01:38:15,770 Nici unul? 884 01:38:16,150 --> 01:38:19,020 Se pare că ai câștigat meciul chiar înainte de a începe. 885 01:38:20,500 --> 01:38:22,110 Colonel Sahib! 886 01:38:32,320 --> 01:38:33,220 In sfarsit! 887 01:38:34,770 --> 01:38:37,910 Ți-ai pierdut mințile? esti suparat? 888 01:38:38,120 --> 01:38:39,480 Să începem? 889 01:38:59,590 --> 01:39:02,450 Grozav! În sfârșit, un leu. 890 01:39:02,790 --> 01:39:06,280 Veți întâlni mulți mai mulți lei când va veni momentul, Sahib. 891 01:39:22,580 --> 01:39:25,100 Leii nu așteaptă Timpul. 892 01:39:25,410 --> 01:39:28,200 Acum douăzeci și cinci de ani, un leu luptat înainte de vremea lui. 893 01:39:29,240 --> 01:39:30,320 Dar a fost ucis. 894 01:39:52,590 --> 01:39:55,160 Am auzit multe zvonuri. Acum o văd cu ochii mei. 895 01:39:56,290 --> 01:39:57,350 Ce? 896 01:40:04,700 --> 01:40:09,390 Că un ofițer de armată este aici să-l prindă pe Shamshera. Mort sau viu. 897 01:40:09,730 --> 01:40:11,230 În viață, sperăm. 898 01:40:16,210 --> 01:40:19,870 Se pare că Sahib este îndrăgostit cu rebelii indieni. 899 01:40:21,930 --> 01:40:24,330 Iubesc țara, nu rebelii ei. 900 01:40:24,590 --> 01:40:25,680 Deci de ce viu? 901 01:40:25,850 --> 01:40:27,620 Fiecare rebel are o poveste. 902 01:40:27,800 --> 01:40:30,290 Este important să-l înțelegi. 903 01:40:35,910 --> 01:40:41,340 Pentru asta trebuie să-i cunoști istoria și oameni, Sahib. 904 01:40:41,710 --> 01:40:42,680 Sunt numiti 905 01:40:44,090 --> 01:40:45,110 Khameran! 906 01:40:58,810 --> 01:41:01,450 Shamshera visează la libertatea lor, 907 01:41:02,670 --> 01:41:06,400 și voi împlini acel vis cu orice pret. 908 01:41:07,050 --> 01:41:08,230 Shamshera! 909 01:41:13,860 --> 01:41:16,710 Acum nu este momentul să strigă numele meu. 910 01:41:17,930 --> 01:41:21,660 Shamshera nu a venit să te omoare, dar să te testeze. 911 01:41:23,280 --> 01:41:24,860 Ai trecut testul. 912 01:41:25,360 --> 01:41:28,630 Predați-vă și veți trăi. 913 01:41:31,260 --> 01:41:32,110 Sahib. 914 01:41:35,010 --> 01:41:39,220 Ești oaspetele nostru, Sahib. Deci trebuie să fii respectat. 915 01:42:13,610 --> 01:42:18,670 Pentru asta trebuie să-i cunoști istoria și oameni, Sahib. 916 01:42:19,050 --> 01:42:21,110 Se numesc Khameran. 917 01:42:21,410 --> 01:42:26,060 Au semnat un tratat de libertate dar au fost transformați în sclavi. 918 01:42:26,870 --> 01:42:27,810 Shamshera? 919 01:42:28,040 --> 01:42:30,000 L-am văzut murind, domnule. 920 01:42:30,280 --> 01:42:35,190 A fost ucis cu pietre de către ai lui proprii oameni acum douăzeci și cinci de ani. 921 01:42:35,770 --> 01:42:39,740 Cine știe unde este nou Shamshera a venit din. 922 01:42:43,690 --> 01:42:45,400 100.000 de grame de aur. 923 01:42:45,640 --> 01:42:47,600 Este o nebunie că el chiar gândește el poate colecta asta. 924 01:42:47,850 --> 01:42:50,970 Nu e o nebunie, Wilson, este disperare. 925 01:42:51,790 --> 01:42:54,400 Au fost odată oameni liberi și vor acea libertate înapoi. 926 01:42:54,900 --> 01:42:57,540 Conform estimării noastre, sunt la jumătatea drumului. 927 01:42:58,070 --> 01:43:00,360 Domnule, chiar crede? că guvernul britanic 928 01:43:00,550 --> 01:43:03,420 va accepta aurul lui furat pentru libertatea tribului său? 929 01:43:05,300 --> 01:43:09,680 Planul lui Shamshera depinde de lăcomie și corupția Imperiului. 930 01:43:14,930 --> 01:43:16,290 Colonelul Sahib... 931 01:43:17,560 --> 01:43:18,770 Mișcă-te! 932 01:43:22,320 --> 01:43:25,240 Este o nuntă, domnule. Trebuie să veniți cu toții. 933 01:43:25,710 --> 01:43:26,630 A cui este nunta? 934 01:43:28,460 --> 01:43:29,540 A mea, domnule! 935 01:43:30,340 --> 01:43:30,960 Ce! 936 01:43:31,180 --> 01:43:32,960 Bătrână soție moartă, domnule. 937 01:43:33,430 --> 01:43:36,700 Deci, aduc o nouă soție proaspătă. Foarte proaspăt. 938 01:43:38,640 --> 01:43:40,570 Atenție, toată lumea! 939 01:43:40,790 --> 01:43:42,150 Vino, colonele Sahib! 940 01:43:42,880 --> 01:43:45,620 - Oaspetele nostru șef... - Să începem? 941 01:43:47,110 --> 01:43:49,580 Shamshera visează la libertatea lor. 942 01:43:49,950 --> 01:43:51,450 Ce căutați? 943 01:43:54,370 --> 01:43:58,160 — Guvernul britanic din Kaza trebuie să se pregătească să ne primească. 944 01:43:58,650 --> 01:44:01,050 „Am început să strângem prețul libertății noastre. 945 01:44:01,330 --> 01:44:02,600 — Shamshera. 946 01:44:03,580 --> 01:44:04,920 — Ne vedem la nuntă. 947 01:44:06,010 --> 01:44:08,320 Următorul atac al lui Shamshera va fi la nunta ta. 948 01:44:09,780 --> 01:44:11,550 Nu poate fi un prost atât de mare. 949 01:44:11,710 --> 01:44:14,960 Va fi suficient aur la tine nunta pentru a pune capăt jafurilor lui. 950 01:44:15,880 --> 01:44:17,790 Acesta ar putea fi ultimul lui jaf. 951 01:44:17,980 --> 01:44:22,980 Vrea să ne arate locul nostru și să-și demonstreze propria importanță. 952 01:44:24,680 --> 01:44:26,200 Foarte bine, Sahib. 953 01:44:27,140 --> 01:44:30,720 Cum se poate opri un oaspete neinvitat? 954 01:44:57,320 --> 01:44:59,070 Gândește-te din nou. 955 01:44:59,550 --> 01:45:03,010 Armata Sahibului alb te asteapta. 956 01:45:04,070 --> 01:45:06,700 Dacă avem succes astăzi, 957 01:45:07,540 --> 01:45:11,170 atunci aceasta va fi ultima dată va trebui să jefuim pentru a câștiga libertatea. 958 01:45:12,550 --> 01:45:13,740 Mergem? 959 01:45:31,430 --> 01:45:34,850 - Turnați ghee-ul în focul sacru. - De ce nu? 960 01:45:37,590 --> 01:45:42,140 — Curge fierbinte ghee-ul. Nu apare nicio urmă de rușine. 961 01:45:44,940 --> 01:45:46,630 Svaha. 962 01:45:49,980 --> 01:45:51,850 Faci halva? 963 01:46:02,630 --> 01:46:05,190 Balli, inspectorul ne urmărește. 964 01:46:05,390 --> 01:46:07,560 Şi ce dacă! Adresați-vă respectul. 965 01:46:07,800 --> 01:46:08,970 Respectele mele. 966 01:46:22,820 --> 01:46:25,130 Inspector, a durut asta? 967 01:46:40,770 --> 01:46:42,850 - Trage de mine! - Haide! 968 01:46:44,830 --> 01:46:46,500 Cine mă va îndrepta? Tatăl tău? 969 01:46:58,420 --> 01:47:00,620 Acest aur strălucitor te va orbi. Afară cu ea! 970 01:47:02,260 --> 01:47:04,290 Dă-mi aurul tău. 971 01:47:04,930 --> 01:47:06,120 Să-l scot? 972 01:47:24,060 --> 01:47:27,800 Ia asta, doamnă, și pleacă. 973 01:47:28,960 --> 01:47:31,160 Nu te mai întoarce astăzi. 974 01:47:32,900 --> 01:47:34,190 Du-te, copile. 975 01:47:35,010 --> 01:47:35,640 Merge! 976 01:47:46,060 --> 01:47:47,180 Ține-l! 977 01:47:58,670 --> 01:48:00,890 Shuddh Singh, ce naiba? 978 01:48:02,020 --> 01:48:03,310 Iertați-mă, domnule colonel. 979 01:48:26,020 --> 01:48:27,280 Ne vom întâlni din nou, Sahib. 980 01:48:49,630 --> 01:48:50,460 Pitambar! 981 01:48:51,600 --> 01:48:52,550 Pitambar! 982 01:48:53,340 --> 01:48:54,650 Ține-te de el! 983 01:48:54,900 --> 01:48:56,110 Balli! 984 01:48:57,380 --> 01:48:59,950 Bhura, sacul de aur va cădea. 985 01:49:12,890 --> 01:49:14,060 Pitambar! 986 01:49:15,520 --> 01:49:16,890 Pitambar, Pitambar. 987 01:49:24,620 --> 01:49:26,830 Pitambar, Pitambar. 988 01:49:27,670 --> 01:49:29,190 Pitambar. 989 01:49:31,000 --> 01:49:33,370 Vei fi bine. 990 01:49:36,810 --> 01:49:38,280 Pitambar! 991 01:49:56,760 --> 01:49:57,570 frate Balli. 992 01:50:00,720 --> 01:50:05,670 Uite! Sunt postere cu tine peste tot Kaza. 993 01:50:06,480 --> 01:50:09,200 Bravo! Excelent! 994 01:50:10,250 --> 01:50:13,860 - E în regulă. - Linişte. Ea este cumnata ta. 995 01:50:22,820 --> 01:50:24,540 Dacă rămânem aici, 996 01:50:25,820 --> 01:50:29,630 ticăloșii ăia ne vor găsi. 997 01:50:32,190 --> 01:50:35,080 Vor lua aurul de la noi. 998 01:50:39,140 --> 01:50:40,840 Trebuie să ne despărțim 999 01:50:42,450 --> 01:50:44,830 și să ne întoarcem la vechile noastre vieți. 1000 01:50:45,430 --> 01:50:48,790 Balli... are dreptate. 1001 01:50:50,670 --> 01:50:53,610 Deocamdată, este mai sigur pentru noi a trăi deghizat. 1002 01:50:57,280 --> 01:50:58,590 Ce spui, Bhura? 1003 01:50:58,830 --> 01:51:00,310 Pitambar! 1004 01:51:04,120 --> 01:51:05,790 Vei fi bine. 1005 01:51:23,810 --> 01:51:25,140 Foarte bine. 1006 01:51:27,140 --> 01:51:28,280 Ne despărțim deocamdată. 1007 01:51:29,380 --> 01:51:33,470 Și ne întâlnim aici la răsăritul soarelui în dimineața de Diwali. 1008 01:51:37,990 --> 01:51:44,300 Sângele din venele tale este încă a curge 1009 01:51:45,000 --> 01:51:48,780 Puțin contează dacă mori 1010 01:51:52,220 --> 01:51:55,060 Numele tău va dura pentru totdeauna 1011 01:51:55,580 --> 01:51:58,060 Numele tău va dura pentru totdeauna 1012 01:52:27,000 --> 01:52:28,200 Bhura. 1013 01:52:29,400 --> 01:52:32,000 A murit în locul meu. 1014 01:52:36,250 --> 01:52:38,390 Poți fi speriat 1015 01:52:40,930 --> 01:52:43,740 Da, poți fi rupt 1016 01:52:46,480 --> 01:52:49,160 Cu timpul vei invata a te aduna 1017 01:52:51,470 --> 01:52:53,940 Și fii din nou puternic 1018 01:52:57,070 --> 01:53:00,750 Tu ești acel Phoenix 1019 01:53:03,130 --> 01:53:05,930 Asta se va ridica din nou 1020 01:53:14,090 --> 01:53:15,230 unchiule... 1021 01:53:17,130 --> 01:53:18,130 Ceva de lucru pentru mine? 1022 01:53:18,320 --> 01:53:21,650 Vei primi o paisa pe zi. Nu e pe tocmeală. 1023 01:53:22,440 --> 01:53:24,600 Haide. Mișcă-te. 1024 01:53:32,280 --> 01:53:32,940 TILAKRAM PANSARI 1025 01:53:33,240 --> 01:53:35,910 Cerul îți aparține 1026 01:53:36,600 --> 01:53:39,660 Drapează-te în curaj 1027 01:53:40,060 --> 01:53:42,690 Merge înainte 1028 01:53:42,990 --> 01:53:45,290 Aceasta este lupta ta finală 1029 01:53:45,970 --> 01:53:52,140 Sângele din venele tale încă mai curge 1030 01:53:53,120 --> 01:53:56,130 Chiar dacă moartea vine 1031 01:53:56,400 --> 01:53:58,610 Nu te va putea distruge 1032 01:53:59,240 --> 01:54:01,390 Poți fi speriat 1033 01:54:02,620 --> 01:54:04,450 Da, poți fi rupt 1034 01:54:05,820 --> 01:54:08,300 Cu timpul vei invata a te aduna 1035 01:54:09,150 --> 01:54:11,450 Și fii din nou puternic 1036 01:54:12,770 --> 01:54:15,270 Tu ești acel Phoenix 1037 01:54:16,150 --> 01:54:17,820 Asta se va ridica din nou 1038 01:54:19,490 --> 01:54:21,610 Asta se va ridica din nou 1039 01:54:29,590 --> 01:54:30,620 Mișcă-te! 1040 01:54:39,880 --> 01:54:41,880 Te vei ridica din nou 1041 01:54:43,200 --> 01:54:45,330 Te vei ridica din nou 1042 01:54:52,400 --> 01:54:55,090 Pământul sau cerul au înghițit Shamshera. 1043 01:54:55,500 --> 01:54:57,630 Trebuie să-l găsim. 1044 01:54:58,500 --> 01:55:01,520 ticălosul acela a poluat casa mea. 1045 01:55:02,710 --> 01:55:05,880 Acum Shuddh Singh îl va șterge. 1046 01:55:21,470 --> 01:55:22,870 Uşor. 1047 01:55:24,600 --> 01:55:25,410 Sta. 1048 01:55:25,640 --> 01:55:27,390 Ești aici să lucrezi? Sau lenevi? 1049 01:55:27,580 --> 01:55:28,790 Vin, Sahib. 1050 01:55:31,000 --> 01:55:32,390 Nu te mișca de aici. 1051 01:55:58,980 --> 01:56:01,910 Diwali este la câteva zile distanță. Rămâneți puternic până atunci. 1052 01:56:02,080 --> 01:56:04,910 Sunt ceva ca tatăl meu? 1053 01:56:06,680 --> 01:56:10,510 Sau doar îi conduc eu la moartea lor? 1054 01:56:12,680 --> 01:56:15,340 Calmează-ți gândurile, Balli. 1055 01:56:16,040 --> 01:56:20,530 Ai spus că în ziua în care am devenit rege, m-ai accepta. 1056 01:56:21,470 --> 01:56:23,800 Nu ai spus asta? 1057 01:56:25,180 --> 01:56:27,980 Nu am putut deveni rege pentru tine sau pentru Khameran. 1058 01:56:29,250 --> 01:56:31,120 Nu puteam deveni rege. 1059 01:56:34,980 --> 01:56:37,500 Ai fost întotdeauna un rege. 1060 01:56:38,250 --> 01:56:40,650 Doar tu nu știai. 1061 01:56:42,200 --> 01:56:46,170 Și acum, nu vom face să-l uiți. 1062 01:56:57,490 --> 01:56:59,550 Ascultă, o, om al lumii 1063 01:57:00,870 --> 01:57:03,230 Ascultă, o, om al lumii 1064 01:57:04,870 --> 01:57:05,840 Apa! 1065 01:57:06,070 --> 01:57:09,920 Cei care tună pe calea lor 1066 01:57:11,600 --> 01:57:18,220 Ei nu trăiesc în îndoială 1067 01:57:19,380 --> 01:57:25,100 Cei care sunt gata pentru sacrificiu 1068 01:57:26,010 --> 01:57:30,930 Nu trăi în frica morții 1069 01:57:38,710 --> 01:57:41,410 BABA A DEPUT JURĂMÂNT DE TĂCERE... PUNEȚI DONAȚII ÎN ACEASTA CUTIE 1070 01:57:42,320 --> 01:57:44,160 Sahib, este aproape Diwali. 1071 01:57:44,450 --> 01:57:48,050 Will umbra acelui demon cad la festivalul nostru? 1072 01:57:48,320 --> 01:57:49,770 Când o vei prinde pe Shamshera? 1073 01:57:49,990 --> 01:57:52,300 Fără ajutorul tău, este imposibil. 1074 01:57:55,010 --> 01:57:56,380 Vorbi! 1075 01:57:57,450 --> 01:58:03,960 Ofițerul alb spune dacă vezi vreunul străini în apropierea magazinului sau acasă, 1076 01:58:04,320 --> 01:58:05,980 anunta-ne imediat. 1077 01:58:06,650 --> 01:58:08,280 Thakur, pot să vorbesc? 1078 01:58:09,120 --> 01:58:10,370 Colonelul Sahib... 1079 01:58:21,990 --> 01:58:25,070 Acum că ai înghițit oceanul 1080 01:58:25,420 --> 01:58:28,610 Și au supraviețuit iadului 1081 01:58:28,900 --> 01:58:31,930 Ești proclamat salvator 1082 01:58:32,210 --> 01:58:35,510 Tu ești salvatorul 1083 01:58:35,800 --> 01:58:38,390 Furia ta este ca un vârtej 1084 01:58:38,930 --> 01:58:42,140 Divinul vorbește prin tine 1085 01:58:42,350 --> 01:58:45,250 Ești proclamat salvator 1086 01:58:45,730 --> 01:58:48,580 Tu ești salvatorul 1087 01:59:15,700 --> 01:59:21,780 Sângele din venele tale încă mai curge 1088 01:59:22,810 --> 01:59:25,970 Chiar dacă moartea vine 1089 01:59:36,260 --> 01:59:39,060 Nu te va putea distruge 1090 01:59:39,650 --> 01:59:42,300 Nu te va putea distruge 1091 01:59:44,170 --> 01:59:47,210 Poți fi speriat 1092 01:59:47,560 --> 01:59:50,520 Da, poți fi rupt 1093 01:59:50,790 --> 01:59:53,820 Cu timpul vei invata a te aduna 1094 01:59:54,090 --> 01:59:57,330 Și fii din nou puternic 1095 01:59:57,750 --> 02:00:00,320 Tu ești acel Phoenix 1096 02:00:01,060 --> 02:00:02,550 Asta se va ridica din nou 1097 02:00:02,790 --> 02:00:04,630 Te vei ridica din nou 1098 02:00:06,100 --> 02:00:08,630 Te vei ridica din nou 1099 02:00:09,520 --> 02:00:11,740 Te vei ridica din nou 1100 02:00:12,910 --> 02:00:14,700 Te vei ridica din nou 1101 02:00:34,150 --> 02:00:36,010 Aurul este sigur. 1102 02:00:36,750 --> 02:00:38,100 Și bărbații noștri? 1103 02:00:42,040 --> 02:00:44,630 Am pornit ca un întreg grup, 1104 02:00:45,980 --> 02:00:47,180 dar revin rupt. 1105 02:00:49,860 --> 02:00:53,280 Moartea lui Pitambar a fost începutul de sfârşitul nostru. 1106 02:00:55,090 --> 02:00:59,310 Vom muri urmărind iluzia de libertate. 1107 02:01:00,030 --> 02:01:01,670 Deci, vom muri. 1108 02:01:02,370 --> 02:01:04,830 Dacă murim unul pentru celălalt, 1109 02:01:05,970 --> 02:01:08,000 cine se va bucura de roadele libertăţii? 1110 02:01:08,340 --> 02:01:10,440 Oamenii noștri o vor face, Bhura. 1111 02:01:10,900 --> 02:01:13,460 Sunt încă sclavi în fort. 1112 02:01:14,880 --> 02:01:18,780 Inamicul este prea puternic pentru tine. 1113 02:01:21,070 --> 02:01:24,500 Se vor hrăni cu noi ca niște vulturi. 1114 02:01:27,390 --> 02:01:31,430 Și nu sunt gata să mor. 1115 02:01:49,590 --> 02:01:50,800 Bhura! 1116 02:01:56,330 --> 02:02:02,030 Le-am spus că nu poți fi convins. 1117 02:02:06,860 --> 02:02:08,360 - Intră înăuntru. - Unchiule, Balli? 1118 02:02:51,340 --> 02:02:52,990 Salvează-l pe Balli! 1119 02:02:58,440 --> 02:02:59,140 Sona! 1120 02:02:59,750 --> 02:03:00,640 Balli! 1121 02:03:01,230 --> 02:03:02,000 Sona! 1122 02:03:05,770 --> 02:03:07,590 - Sona! - Balli! 1123 02:03:13,260 --> 02:03:14,520 Balli. 1124 02:03:14,770 --> 02:03:15,590 Bhura! 1125 02:03:16,140 --> 02:03:17,100 Balli! 1126 02:03:24,730 --> 02:03:26,470 Sona se întoarce acolo. 1127 02:03:27,110 --> 02:03:28,530 Sona se întoarce acolo. 1128 02:03:41,300 --> 02:03:43,140 Oh, ești însărcinată? 1129 02:03:47,830 --> 02:03:49,860 Vino aici! 1130 02:04:12,530 --> 02:04:14,690 Ne-ai spus totul. 1131 02:04:15,120 --> 02:04:18,230 Acum spune-ne unde este aurul. 1132 02:04:20,530 --> 02:04:22,630 - Nu, Bhura, nu. - Linişte. 1133 02:04:27,240 --> 02:04:30,920 Spune-ne unde este aurul. 1134 02:04:34,390 --> 02:04:36,990 Nu, Bhura, nu. 1135 02:04:50,440 --> 02:04:55,060 ticălosule! Ai pus în pericol viitorul nostru. 1136 02:05:14,400 --> 02:05:15,460 Foc! 1137 02:06:23,900 --> 02:06:26,530 Fără sfârșit pentru reproducerea ta. 1138 02:06:26,920 --> 02:06:27,930 Suficient. 1139 02:06:29,560 --> 02:06:32,070 Te-ai distrat, Shuddh Singh, acum oprește-te. 1140 02:06:52,300 --> 02:06:55,040 Soția și copilul dumneavoastră sunt în siguranță cu ofiţerul alb. 1141 02:06:55,190 --> 02:06:58,560 Trebuie să plecăm, Balli. Ascultă la mine. 1142 02:06:58,870 --> 02:07:02,960 Atâta timp cât ești în viață, nu vor face niciun rău. 1143 02:07:17,660 --> 02:07:19,090 Hei tu, bătrână! 1144 02:07:22,490 --> 02:07:23,980 bătrână! 1145 02:07:24,650 --> 02:07:26,600 bătrână! 1146 02:07:27,580 --> 02:07:29,710 Cine va descărca marfa? Tatăl meu? 1147 02:07:39,840 --> 02:07:41,280 Situația este disperată. 1148 02:07:41,540 --> 02:07:43,430 Dada, unchiul Gulfi și Bhura sunt morți. 1149 02:07:43,640 --> 02:07:46,040 Sona și aurul sunt amândoi în custodia lor. 1150 02:07:46,620 --> 02:07:49,000 - Și Balli? - Balli... 1151 02:07:50,020 --> 02:07:53,610 Balli și Doodh Singh au scăpat. Dar nu știu unde sunt. 1152 02:07:54,040 --> 02:07:55,770 Haide, grăbește-te. 1153 02:08:02,930 --> 02:08:05,250 Acum sunt tată, unchiule. 1154 02:08:06,400 --> 02:08:08,300 Dar soția mea 1155 02:08:08,950 --> 02:08:12,420 iar copilul meu este în mâini a inamicului. 1156 02:08:13,130 --> 02:08:16,410 La fel și mii de Khameran care visează la libertate. 1157 02:08:17,050 --> 02:08:19,170 Ce ești pe cale să faci 1158 02:08:20,060 --> 02:08:21,420 este o nebunie curată. 1159 02:08:23,190 --> 02:08:25,690 Voi arunca zarurile pentru ultima dată. 1160 02:08:26,390 --> 02:08:30,140 Dacă câștig, atunci libertatea este a noastră. 1161 02:08:31,330 --> 02:08:34,100 Și Shamshera ta va sta cu mândrie înaintea ta. 1162 02:09:00,880 --> 02:09:02,290 Zâmbește, domnule. Zâmbet. 1163 02:09:08,910 --> 02:09:11,690 S-ar putea să nu zâmbești acum. 1164 02:09:12,850 --> 02:09:15,800 Dar cel puțin, o poți înfrunta pe Regina. 1165 02:09:17,400 --> 02:09:18,930 Tu, mamă... 1166 02:09:20,850 --> 02:09:23,610 Coroana Mamei Reginei vin la Kaza, domnule. 1167 02:09:23,900 --> 02:09:25,850 Mergem amândoi să salutăm, domnule! 1168 02:09:46,210 --> 02:09:49,850 TURUL REGAL AL ​​ST. COROANA LUI EDUARD, INDIA 1169 02:10:26,640 --> 02:10:29,690 Oricine își provoacă puterea 1170 02:10:29,920 --> 02:10:31,710 Se va transforma în praf 1171 02:10:32,200 --> 02:10:34,730 Oricine încearcă să-l prindă este în pericol 1172 02:10:34,920 --> 02:10:36,420 Avertizați-i tare și clar 1173 02:10:47,060 --> 02:10:49,280 Chiar și natura tremură înaintea lui 1174 02:10:49,520 --> 02:10:51,760 Când ridică arma 1175 02:10:52,030 --> 02:10:54,210 Nimeni nu îndrăznește să vină în felul lui 1176 02:10:54,440 --> 02:10:56,960 Când iese cu pași mari înainte 1177 02:11:11,030 --> 02:11:13,790 Un pumnal săpat adânc în spate 1178 02:11:16,010 --> 02:11:18,570 Întunericul de jur împrejur 1179 02:11:21,030 --> 02:11:23,920 Cel care sfidează moartea 1180 02:11:26,000 --> 02:11:28,660 Este un bărbat numit Shamshera 1181 02:11:30,970 --> 02:11:33,300 Un pumnal săpat adânc în spate 1182 02:11:33,530 --> 02:11:35,710 Un pumnal săpat adânc în spate 1183 02:11:36,100 --> 02:11:38,190 Întunericul de jur împrejur 1184 02:11:38,510 --> 02:11:40,630 Întunericul de jur împrejur 1185 02:11:41,070 --> 02:11:43,460 Cel care sfidează moartea 1186 02:11:43,700 --> 02:11:45,690 Cel care sfidează moartea 1187 02:11:46,110 --> 02:11:48,290 Este un bărbat numit Shamshera 1188 02:11:48,520 --> 02:11:50,760 Este un bărbat numit Shamshera 1189 02:12:07,990 --> 02:12:10,020 SHAMSHERA 1190 02:12:28,100 --> 02:12:29,770 DAINIK DARPAN 1191 02:12:33,980 --> 02:12:36,680 — Shamshera fură coroana Reginei. 1192 02:12:37,450 --> 02:12:39,630 Stăpâne, a furat coroana! 1193 02:12:39,970 --> 02:12:42,740 Un guvern care nu a putut salva coroana reginei lor, 1194 02:12:42,960 --> 02:12:45,640 ne pot proteja pe noi, comercianții de la acel diavol? 1195 02:12:45,920 --> 02:12:50,130 A furat coroana dedesubt chiar nasul lor. 1196 02:12:51,120 --> 02:12:54,360 Cine dracu este Shamshera asta? Cum îndrăznește să umilească Imperiul? 1197 02:12:54,530 --> 02:12:56,100 Voi primi coroana înapoi, domnule. 1198 02:12:56,300 --> 02:12:58,400 Doar coroana nu va satisface regina. 1199 02:12:58,580 --> 02:13:01,770 Vreau capul acestui Shamshera cu el. Sau o voi avea pe a ta. 1200 02:13:01,990 --> 02:13:03,050 Buna ziua? 1201 02:13:05,800 --> 02:13:08,570 Se spune că nici măcar nu ai putut salva coroana Reginei tale. 1202 02:13:10,090 --> 02:13:13,530 Ce oameni fără inimă sunt! 1203 02:13:13,970 --> 02:13:15,780 Nu vă faceți griji, domnule. 1204 02:13:16,130 --> 02:13:17,430 sunt cu tine. 1205 02:13:19,110 --> 02:13:21,220 Ce a fost asta? 1206 02:13:23,190 --> 02:13:25,720 FREDDY YOUNG. COLONEL. 59 PUȘTI SCIDE. 1207 02:13:32,280 --> 02:13:36,050 „În 48 de ore, Shamshera o va face ne întâlnim la fortul Kaza. 1208 02:13:36,280 --> 02:13:39,730 — Îți va întoarce onoarea și luați-ne libertatea. 1209 02:13:47,900 --> 02:13:50,080 Închideți porțile! 1210 02:13:50,550 --> 02:13:51,470 Rapid! 1211 02:13:51,680 --> 02:13:53,260 Nimeni nu are voie să iasă. 1212 02:13:53,470 --> 02:13:57,040 Shamshera a furat coroana pentru a-l salva pe Khameran. 1213 02:13:57,260 --> 02:13:58,120 - Ce? - Da. 1214 02:13:58,410 --> 02:13:59,900 Dacă se ține de cuvânt, 1215 02:14:00,150 --> 02:14:02,980 va veni mâine la fort dimineata 1216 02:14:03,400 --> 02:14:05,330 și eliberează poporul său. 1217 02:14:05,670 --> 02:14:06,660 Serios? 1218 02:14:08,390 --> 02:14:10,110 A furat coroana! 1219 02:14:13,020 --> 02:14:14,670 Îndrăznești să râzi! 1220 02:14:51,110 --> 02:14:52,730 Niciun Khameran nu ar trebui să rămână înăuntru. 1221 02:14:52,940 --> 02:14:55,830 Trage-i din casele lor. 1222 02:16:50,280 --> 02:16:51,430 Atenţie! 1223 02:17:04,590 --> 02:17:06,000 Balli! 1224 02:17:50,840 --> 02:17:52,650 Ar fi trebuit să ai încredere în noi, Sahib. 1225 02:18:53,610 --> 02:18:56,390 Balli, am fost înșelați. 1226 02:18:58,630 --> 02:19:00,800 Nu am fost înșelați. 1227 02:19:01,300 --> 02:19:03,420 Ofițerul alb are. 1228 02:19:29,520 --> 02:19:32,060 Pleacă din drum, prietene! 1229 02:19:54,760 --> 02:19:58,470 Nu mi-ai arătat asta ziar englezesc? 1230 02:20:00,120 --> 02:20:02,400 Acum veți citi această știre în rai. 1231 02:20:06,770 --> 02:20:09,590 — Omul alb a murit la Mâinile lui Shamshera. 1232 02:20:10,070 --> 02:20:12,990 — Shamshera a murit la Shuddh Singh mâinile.' 1233 02:20:15,350 --> 02:20:17,490 În mâinile cui a aterizat coroana? 1234 02:20:17,780 --> 02:20:19,070 În al dumneavoastră, domnule! 1235 02:20:31,080 --> 02:20:32,430 Frate Balli! 1236 02:20:33,190 --> 02:20:34,720 Balli este în viață! 1237 02:20:40,310 --> 02:20:41,220 Balli! 1238 02:20:44,700 --> 02:20:48,140 - A furat coroana ca să ne salveze. - A venit să ne elibereze? 1239 02:20:48,830 --> 02:20:52,090 Balli este Shamshera. 1240 02:20:57,750 --> 02:20:58,530 Balli! 1241 02:21:08,010 --> 02:21:09,150 Maestru! 1242 02:21:10,800 --> 02:21:11,800 Cum arăt? 1243 02:21:12,030 --> 02:21:13,730 Ca regele Hindustanului! 1244 02:21:17,000 --> 02:21:18,230 Ia asta. 1245 02:21:19,330 --> 02:21:22,110 Primul cadou de la regele tău. 1246 02:21:29,420 --> 02:21:30,450 Balli! 1247 02:22:05,680 --> 02:22:06,760 Balli! 1248 02:22:22,770 --> 02:22:25,390 Voi l-ați ucis pe tatăl lui Balli. 1249 02:22:29,310 --> 02:22:31,360 L-ai lovit cu pietre. 1250 02:22:35,420 --> 02:22:39,760 Va trebui să răspunzi pentru fiecare picătură din sângele lui. 1251 02:22:39,980 --> 02:22:41,310 Răspuns pentru ce? 1252 02:22:41,560 --> 02:22:43,600 Era un al naibii de trădător. 1253 02:22:45,020 --> 02:22:47,910 A fugit să ne salveze. 1254 02:22:48,520 --> 02:22:52,620 Soția lui l-a numit trădător să ne țină pe toți în viață. 1255 02:23:11,040 --> 02:23:12,070 Balli! 1256 02:23:43,200 --> 02:23:44,720 Balli! 1257 02:23:52,410 --> 02:23:53,840 Balli! 1258 02:24:06,720 --> 02:24:12,230 Dacă ești deja mort înăuntru ce rost are sa traiesti. 1259 02:24:14,530 --> 02:24:18,110 Frica noastră care a ucis-o pe Shamshera acum douăzeci și cinci de ani, 1260 02:24:21,270 --> 02:24:23,180 aceeași frică 1261 02:24:25,950 --> 02:24:27,720 îmi voi ucide fiul acum. 1262 02:24:27,960 --> 02:24:30,360 Numele tău va dura pentru totdeauna 1263 02:24:40,370 --> 02:24:43,020 Un cadavru atârnând pe o frânghie. 1264 02:24:46,190 --> 02:24:48,620 Capul i s-a deschis. 1265 02:24:51,180 --> 02:24:53,730 Virmele se târăsc din el. 1266 02:24:56,780 --> 02:24:58,920 Și un corp fără viață. 1267 02:25:02,610 --> 02:25:05,780 Așa a murit tatăl tău. 1268 02:25:09,110 --> 02:25:12,970 Fii recunoscător că îți acord o moarte ușoară. 1269 02:26:14,960 --> 02:26:16,270 Balli! 1270 02:26:23,710 --> 02:26:29,220 Această junglă a fost stăpânită cândva de un leu fioros. 1271 02:26:37,280 --> 02:26:42,880 El a continuat să sară sus, încercând să atingă cerul. 1272 02:26:46,620 --> 02:26:52,400 El putea detrona orice rege, această Khamera puternică la minte. 1273 02:26:55,530 --> 02:26:59,420 O întruchipare a curajului! 1274 02:27:01,730 --> 02:27:06,480 Numele lui era Shamshera. 1275 02:27:38,820 --> 02:27:40,830 Am avut încredere în tine. 1276 02:27:41,140 --> 02:27:43,410 Și ai pus un pumnal în spatele meu. 1277 02:27:43,820 --> 02:27:45,430 Deci nu ai trăi să văd această zi. 1278 02:27:45,610 --> 02:27:47,710 Shamshera este un trădător. 1279 02:28:03,340 --> 02:28:04,050 Merge. 1280 02:28:06,400 --> 02:28:07,860 Pir Baba! 1281 02:29:31,490 --> 02:29:32,830 L-am găsit! 1282 02:30:31,680 --> 02:30:35,110 E timpul să fii purificat, Inspectorul sahib. 1283 02:31:39,410 --> 02:31:41,630 Un cadavru atârnând pe o frânghie. 1284 02:31:43,820 --> 02:31:45,700 Capul i s-a deschis. 1285 02:31:46,260 --> 02:31:48,300 Virmele se târăsc din el. 1286 02:31:48,570 --> 02:31:51,310 Și un corp fără viață. 1287 02:31:54,430 --> 02:31:56,820 Așa a murit Shamshera noastră. 1288 02:32:00,030 --> 02:32:02,630 Fii recunoscător că îți acord aceeasi soarta. 1289 02:33:15,760 --> 02:33:19,440 — Las ceva de mai mare valoare decât prețul libertății noastre, 1290 02:33:21,950 --> 02:33:23,850 „Onorat. 1291 02:33:25,530 --> 02:33:27,420 — Shamshera. 1292 02:33:41,350 --> 02:33:42,700 Shamshera! 1293 02:33:46,450 --> 02:33:47,720 Shamshera! 1294 02:34:15,290 --> 02:34:18,100 Bandiți prin datorie, libertatea credinței noastre. 1295 02:34:19,190 --> 02:34:21,360 Așa a fost gloria noastră, Khameran.